翻译法国诗人萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）的诗 ERITHACUS RUBECULA

知更鸟

“谈到一种不同凡响的单纯...."

                       Ralph Dutli

在天空烟雾的薄纱下

闪耀着蓝光的雪

而你，我的小鸟，

我天意的伴侣

在孤儿的孤独里,

你用你声音的蓝钻石

切割出空气亲密的粒面

可以说是

整个创造的亮度。

你细小咽喉的血

有如一朵永恒的玫瑰

开在花园里无可比拟的白色之上。

你, 你的歌声

激起躺在冬天

轻柔的严酷底下

睡着了的枝梗

一个攻无不克的希望！

你，以你微妙的精美

处于生命的诸种

忧伤中!