加载中…初潮--二种版本
(2014-09-15 05:08:06)
标签：
非马初潮双语 |
分类： 资料库 |
初潮
——给芝加哥黑人区的一个女孩
小女孩在路上被崎岖绊了一跤
正巧碰上一颗呼啸而过的流弹
红色的血潮汩汩自她尚未成熟的身体涌出
渐僵的嘴还有话要问呼天抢地而来的母亲
MENARCHE
Stumbling on a bumpy sidewalk
a little girl was hit by a stray bullet
Blood gushed from her immature body
Her stiffening mouth had yet to ask girlish questions
of her wailing mother
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《非马专栏》--《中华风雅颂》
后一篇：比白天更白天