非常感谢这么多朋友寄来生日的祝福。记得多年前，我参加本地的诗人工作坊，有一位女诗人带来了蛋糕，庆祝我自己都忘记了的生日，让我深深感到友情的温暖。当时有人建议下一个聚会的指定题目为「非马赋」。今天从旧档案堆里找出了其中这两首充满谐趣的诗，一首是不久前才去世的女诗人南茜-锦-卡绿庚（Nancy Jean Carrigan，1933-2014）写的，另一首没有署名，但看样子可能是出自一位男诗人的手笔。两首诗都相当长，而且很难译出它们的韵味，就节译其中的一部分来自娱，同时让大家哈哈一笑吧！诗中的 BILL是我的英文笔名(WILLIAM MARR，昵称 BILL MARR)。CHARLENE(夏琳)则是一位女诗人作家的名字，写过几本相当热门畅销的幽默文集，经常被邀到各处演讲，深受欢迎。

非马赋(节译)

BILL'S ODE

用中国的毛笔

或西方的钢笔

他写下

他的诗思。

我们热切期待

他的奉献

当到了该共享

我们成品的时候。

对我来说

他高高在上，

是我们这群人当中的

巨人。

所以我大声唱出

他的颂歌

引发了一场

衷心的欢呼。

                       ( 南茜-锦-卡绿庚)

非马赋兼夏琳赋(节译)

Ode to Bill combined with Ode to Charlene

从前有个伟大的男人叫非马

他认识一个很棒的女人叫夏琳

所以他们一起上工作坊

写到差点倒地不起

因为他们都知道苦干最终会有好收韵

从前有个伟大的女人叫夏琳

非马写她写到有大收成

他们都喜欢对方

又都是他们的母亲所生

天哪，那岂不是很奇妙？

                                        (无名氏)