黑夜里的勾当

仰天长啸

旷野里的

一匹

狼

低头时

嗅到了

篱笆里

一枚

含毒的

肉饼

便夹起尾巴

变成

一条

狗

(载于《你是那風》─《非馬新詩自選集》第一卷(1950-1979)，秀威資訊，台北，2011.9)

UNDER THE NIGHT SKY

A wolf

howling at the sky

smells

the bait

inside his fence

drops his tail

and becomes

a dog

(from AUTUMN WINDOW (《秋窗》)，ARBOR HILL PRESS，Chicago，

1995（1st Ed.);1996(2nd Ed.)