四首英文诗(〈黄河〉，〈初秋游杜甫草堂〉，〈同大熊猫合影〉及〈夜笛〉)发表于
《东方文学》2014年6月号



〈黄河〉

把
一个苦难
两个苦难
百十个苦难
亿万个苦难
一古脑儿倾入
这古老的河

让它浑浊
让它泛滥
让它在午夜与黎明间
辽阔的枕面版图上
改道又改道
改道又改道

(载于《你是那风》-《非马新诗自选集》第一卷(1950-1979)，秀威资讯，台北，2011.9)


〈初秋游杜甫草堂〉

风和日丽
你那被秋风所破的茅屋
早已修茸一新
成为镜头争睹的圣迹
屋内宽敞干净
不可能漏雨

但他们还是为你
铸造了一座
瘦骨嶙峋的塑像
知道
风雨飘摇的诗国
永远有一股狂风
在那里窥伺

(载于《日光围巾》-《非马新诗自选集》第四卷(2000-2012) ，秀威资讯，台北，
2012.10)


〈同大熊猫合影〉
闪闪不休的镁光使它厌烦
它开始在她膝上撒赖扭动
用一身滑溜溜的皮毛
让她紧不是松也不是的母性怀抱
频频濒临崩溃

我手忙脚乱调整镜头
希望在按下快门之前
它还没滑落地面
或竟绝了种

附注：在四川卧龙熊猫自然保护区，我们有机会抱一只十一个月大、名叫林海的小
熊猫一起拍照。虽然「拍照费」高达人民币二百元，但因为是捐献性质，而且机会
十分难得，所以女士们都争着轮流同它合影。到了后来，它大概不胜其烦，开始像
一个撒赖的小孩般，一次又一次往下滑落，直到管理员塞给它一只苹果，才安静了
下来。

(载于《日光围巾》-《非马新诗自选集》第四卷(2000-2012) ，秀威资讯，台北，
2012.10)


〈夜笛〉

用竹林里
越刮越紧的
风声
导引
一双不眠的眼
向黑夜的弄尾
按摩过去

(载于《你是那风》-《非马新诗自选集》第一卷(1950-1979)，秀威资讯，台北，2011.9)

英文诗链接:
http://www.eastlit.com/eastlit-june-2014/eastlit-june-2014-content/yellow-river-other-poems/