加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《跳房子》--汉英

(2014-04-18 22:57:48)
标签:

非马

跳房子

芝加哥黑人区

双语

分类: 资料库


跳房子

又一个小女孩
挡住了
子弹漫游的方向

血泊的人行道上
围观者清楚看到
小女孩嘴边
压抑不住的胜利微笑
她的双脚
终於成功地跳入
粉笔涂画的
两个方格


HOPSCOTCH 

 

Standing in the way

of a bullet’s joyflight

another little girl fell

on a blood-stained pavement 

 

A triumphant smile

crossed her twisted face

as she finally managed

to plant both feet

neatly

in the chalked squares

 

  

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有