加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《看雪》的二个面貌

(2014-04-16 10:14:49)
标签:

非马

看雪

双语

分类: 资料库

 


看雪

 

1

 

雪上的脚印

总是

    越踩越

          

    越踩越

不知所

 

 

2

 

下著下著

    在想家的脸上

竟成了

           亚热带

滚烫的

           阵雨

 

3

 

突然鸣响的钟声

撼落

高耸塔尖

十字架上的

 

 

WATCHING SNOW


1

As the footprints in the snow

get deeper and deeper 

they become harder and harder 

to comprehend



 

Falling on the feverish face of

a homesick boy

the snow melts and turns into

a warm tropical shower


3

 

A sudden toll

of the steeple bell

shakes down

the snow

from the Cross

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有