故事的三个面貌_非马

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

故事的三个面貌

(2014-03-29 11:12:55)

标签：

分类：非马译诗及著作

法国名诗人萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）来信说他刚把我的英文诗 STORY ( 故事 ) 译成法文。下面是这首诗的三个版本:

故事

狗闭着眼
但老人知道它在倾听

温情的背
正越挨越近

STORY

The dog has her eyes closed

but the old man knows she's listening

Her warm back is moving

closer and closer

HISTOIRE

La chienne a les yeux fermés

Mais le vieil homme sait qu'elle écoute

Son échine chaude

Se rapproche de plus en plus.

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report