马年

非马

任尘沙滚滚

强劲的

马蹄

永远迈在

前头

一个马年

总要扎扎实实

踹它

三百六十五个

笃笃

YEAR OF THE HORSE

William Marr

A dashing horse

is always one step

ahead

of the rolling dust

In the Year of the Horse

one ought to make

365

hoofbeats

［鉴赏］

“任尘沙滚滚，强劲的马蹄，永远迈在前头。”

小诗的第一小节，便用16个汉字，绘一幅骏马奔腾图。

“任尘沙滚滚”，乃画之背景：正衬奔马之力度。于是，

乃有“强劲的马蹄”；于是，

那马蹄“永远迈在前头”。

接着，第二个诗节：“一个马年，总要扎扎实实踹它三百六十五个笃笃。”

似为马年之决心

与誓言。

马年说马，常由马及人。

因此，骏马奔腾，乃暗示人之奔腾。

“一个马年”、“总要”、“扎扎实实”、“踹”等，措词干净、利落、有力。

“三百六十五”，正是结结实实的“一个马年”。

最后的“笃笃”，乃为拟声，单独成行，凸出显著。

马蹄之声，常有描写，却不见得一定“笃笃”。例如，

郑愁予在《错误》中写道：“我达达的马蹄是美丽的错误”，

用的便是“达达”。

《错误》写闺怨，“达达”缠绵情；《马年》表决心，“笃笃”通笃定。

《错误》用“达达”，《马年》用“笃笃”，各得其所，不可易更。

“三百六十五个笃笃”，意指三百六十五个充实而不虚废的日子。

因此，小诗最后的“笃笃”，

乃为《马年》之回声。

来看英译，第一小节：

A dashing horse is always one step ahead of the rolling dust.

对应汉语“任尘沙滚滚，强劲的马蹄，永远迈在前头。”

比较可知，“任尘沙滚滚”，本为状语，英译以the rolling dust出之，前置ahead of, 则又与汉语之“迈在前头”合而并之，可谓融合而贯通。

 “强劲的马蹄”，英文变成a dashing horse（一匹冲劲十足的马）——“马蹄”变“马”（horse），似若有所失；然，观诗最后之hoofbeats, 可知“蹄”在其中矣。此失彼补，乃翻译之常见技法。

接下来，“永远迈在前头”中的“永远”，对应always;“迈在前头”，对应ahead of. 汉语“永远”与“迈在前头”相连，英译always与ahead of却分开，可谓分而治之，翻译技法中亦为常见。

英译第二小节：

In the Year of the Horse one ought to make 365 hoofbeats.

对应汉语：“一个马年，总要扎扎实实踹它三百六十五个笃笃。”

显然，“一个马年”，英语变成了“在马年”（In the Year of the Horse），英文字母大写，以示强调。“总要”，对应one ought to, 汉语无人称，英语却添加泛指的人称代词one, 语法要求所致。“总”字省却，因第一诗节已有always, 再用，则冗余；“要”，英语变成“应该”（ought to），乃语气吻合。

“扎扎实实”，英译找不到对应：省词而不省意，足矣。“踹”，英译make, 与其后的hoofbeats搭配，正好；如当真译为kick之类，则流于浅薄矣。

“三百六十五”，英译本可写作：three hundred and sixty five, 却以阿拉伯数字出之：无它，只为醒目之故。

最后的“笃笃”，对应英译hoofbeats（蹄声）：如前所述，汉语“笃笃”，乃为拟声，英译单词，词性失其拟声，词义却含其声；另外，与之前“强劲的马蹄”中的“马蹄”遥相呼应。

综观全诗，汉语两节：5行加5行；英译两节：4行加4行。虽然减行，诗形未变；更重要的是，虽然减行，而诗意不减——这才是诗歌翻译的要旨。

（张智中）