法国著名诗人萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）来信说他刚把我的英文诗 TELEVISION 译成法文。下面是这首诗的三个面貌:

电视

一个手指头
轻轻便能关掉的
世界

却关不掉

逐渐暗淡的荧光幕上
一粒仇恨的火种
骤然引发
熊熊的战火
燃过中东
燃过越南
燃过一张张
焦灼的脸

TELEVISION

 

 

The world

is easily

switched off

 

yet not quite

 

A spark of hatred

from the dimming screen

suddenly bursts into flames

soon spreading

over Vietnam

over the Middle East

over every feverish face

 

TELEVISION

 

Le monde

Est facile

 À éteindre

Mais pas tout à fait

 

Une étincelle de haine

Jaillie de l’écran qui s’obscurcit 

 Et devient soudain des flammes

 

 

Qui se répandent

Sur le Vietnam,

 Sur le Moyen-Orient

Sur chaque visage fébrile

 

(Translated into French by Athanase Vantchev de Thracy)