1963年夏天我从Milwaukee的Marquette University 取得机械硕士学位，开始在当地一家公司上班，参加核能发电厂的安全设计工作。由於新的移民政策，得以申请永久居留。11月22日那天吃过午饭回到办公室，却听到甘乃迪总统遇刺的消息。当时的震惊，半个世纪後的今天，似乎仍能清晰感到。

那个命定的时刻

         ──甘乃迪遇刺周年纪念

每年这一天
这个时辰
在达拉斯
一颗仇恨的子弹
照例钻入他的脑壳
迸裂成千千万万个碎片
然後从各个方向
照例钻入
僵在1963年
那个命定的日子
那个命定的时刻
千千万万个
愕然的身姿

去继续追踪
每个心头
劈啪展延的
裂痕

THAT FATEFUL DAY 

-- In Memory of President John F. Kennedy

every year on this day

right at this moment

in Dallas

the bullet of hatred

enters his skull

and fragments

into millions of pieces

to fly in all directions

striking millions of bodies

each with a  stunned posture

frozen at that fateful moment

and repeating the same assassination

over and over again

of something deep

inside our hearts