以William Marr 的笔名发表在美国《杜佩吉艺术生活》2004年刊 (DuPage Arts Life)上的两首英文诗

SKIPPING STONES (漂水花) 及 EMERGENCY KIT  (紧急装备) 

<漂水花>

摆了半天
腾空的姿势
却最多只在水面上
跳跳蹿蹿
那麽个
六
七
八
九下

即使这样
也已够我们
拍手大叫的了
当圆形的梦
一个接一个
向着无边的大海
激荡开去

(本诗被收入《非马的诗》 ，花城，广州，2000 )

<紧急装备>

手电筒
电池
食品
水

噢对了
千万别忘记
塑料膜和
胶带

我们得把
恐惧与仇恨
封死在外头

附注:美国新近成立的国土安全部,不久前曾发布恐怖攻击警告,要国人准备供应两天
的食物及饮用水,特别是两卷胶带,好封闭门窗防毒.一时传为笑谈.

(本诗被收入《日光围巾》─《非马新诗自选集》第四卷(2000-2012) ，秀威资讯，台北，2012.10 )