一向很少参加诗赛，今年在几位美国诗友的怂恿下，挑了几首英文近作去参加 “全国州际诗人协会联盟” 一年一度的全国性诗赛。前天收到一张设计雅致的奖状 ，我的〈角〉诗得到了德州诗人协会诗奖的第五佳作奖（诗奖共10名： 1，2，3名及7个佳作奖，伊利诺州诗人协会另两位诗友分别得第六与第七佳作奖 )。信封里还附了一张评审手写的便条，几句赞语之外，还提了一些相当有建设性的意见。下面是这首英文诗及中文原作：

ANTLERS

At creation

God loves them so much

that He plays with them all day

polishing them smooth and shiny

Lest they be sullied

by mediocre hands

He lets anyone nearby

constantly feel the existence

of their pointy tips

角

造成之后
神曾把玩终日爱不忍释
将它抚摸得光滑洁润
晶莹夺目

又恐凡俗的手沾污了它
便教挨近的人
时时感到
它如矛的锋尖
正定定对准
他的胁下

下面是评审便条的中译： 

多么有创意的一首诗!  我从未读过用这种观点写角的诗。它的确是鹤立鸡群!

这样一首短诗，每个字都算数。我会建议针对代名词作些修改 -- 三个“它们”（them）在第一节；“它们”（they），“任何人”（anyone）及“它们的”（their）在第二节。

这首富有独创性的诗非常接近完成。我真的很喜欢读它!

                                                                            ---- 克丽絲丁