两首冬天的英文诗发表于《世界的诗》，17卷2期, 2012-2013年冬天

冬天的故事


战火烘不暖的
冬夜

树挺身挡住
一阵呼啸而来的子弹
好让老人
用颤危危的斧头
砍下一截
燻黑的残枝

逐渐死去的树
悲悯看着
逐渐死去的老人
拖着一截
弹痕累累的残肢
向另一个灰冷的暗夜
踉跄走去

冬

什麽时候
天空
又紧紧绷起脸来

警觉的狗
便一只只垂耳夹尾

能不吠
便不吠
这年头
苟且不得