美国诗人威廉斯(William Carlos Williams, 1883-1963) 在他的出生地新泽西州的一 个小镇上度过一生。他是个小儿科医生，他的许多短诗便是在看病之暇用打字机敲出来的。写诗以外，还写小说、剧本、评文。他虽然是庞德的好友，却从未加入任何派别。在他晚年，他的诗被黑山派奉为典范。他可能是美国诗人中读者最多的一位。他善于用寥寥几句话，便勾画出一个人物的肖像。不加任何评语或多余的说明，让上场的人物用动作表演，生动而逼真。

The Red Wheelbarrow

William Carlos Williams

So much depends

upon

a red wheel

barrow

glazed with rain

water

beside the white

chickens.

红色独轮车

这么多靠

着

一辆红色独轮

车

亮闪着雨

水

在白鸡群

旁

[简析] 红与白，鲜明的色彩对比，象一幅构图新颖的现代画，引人注目。亮闪着雨水的独轮车，究竟在担负着什么呢？整个天空的重量？ 还是昨日或明日的劳动？下雨的今天，它只静静地躺在那里，看悠闲的白鸡群在它身边啄食。是的，这么多东西靠着它：这首隽永的小诗，这幅和谐的乡间构图，这个宁谧的下雨天，这个令人留恋的可爱世界。。。

原载：《让盛宴开始--我喜爱的英文诗》，英汉对照，非马编译，书林出版公司，台北，1999年6月。