停电的晚上

非马

黑暗中

人们才突然注意到

月亮

与星星的

存在

BLACKOUT

William Marr

a powerless night

when people suddenly noticed

the existence

of the moon

and stars

［鉴赏］

简单的小诗。简单得不能再简单了。但，却包含着重大的内容。我曾在早年随感而写的一首小诗《童年的月亮》中写道：

是什么使我多时忽略了你的存在啊

是那城市的喧嚣纷攘

是那鳞次栉比的高楼大厦

还是因为城市夜晚的灯火过于辉煌

是的，以电力为标志的现代文明，在给人类带来福祉的同时，却使人们远离了空中那一轮皎洁的明月——以及点缀着夏夜之幕和童年之梦的闪闪的星星。因此，我们不妨说：《停电的晚上》，正写科技进步与人文精神两者之间的冲突与不可兼得。

小诗如此简单，英译似乎可以不费思索：

The Night of Power Failure

In darkness

People suddenly notice

The existence of

The moon

And the stars

初学译者，多会如此翻译——而且，若将此译与非马先生的自译做一比较的话，当有不少人觉得此译比非马先生的自译更好。然而，果真如此吗？

先看诗题：《停电的晚上》，英译The Night of Power Failure, 岂非铢两悉称？查阅词典，BLACKOUT, 意为“断电；灯火管制”。Power Failure则意为“停电；电源故障”。于是可知：Power Failure当时一种自然的、无可奈何的情景，而BLACKOUT却与人之行为相涉。结合整首诗意，BLACKOUT何其精当！另外，BLACKOUT用作名词，若将之分开，则是动词短语black out. 举一例句，更见端详：

The town was blacked out due to power failure.

这个城镇由于停电变得一片漆黑。

句中，black out与power failure并行出现，除了证明power failure表示客观或无可奈何、black out表示人为之故意外，我们的脑海中，隐身于BLACKOUT之中的black之本意，至此方被激活：black一词，正构成对所谓科技文明的质疑或讽刺。

回顾诗题《停电的晚上》，似乎“晚上”未译。译诗首行a powerless night之night正可补之。如此将“晚上”由诗题转移到诗行，可谓“移花接木”。

另外，措词powerless亦颇堪玩味。按照词典上的意思，当解作“无力的；无能的”，为powerful（有力的；强大的）之反义词。例如：

I’m quite powerless in the matter.

这件事我无能为力。

那么，a powerless night若回译汉语，“无力的夜晚”？否。“停电的夜晚”，方为正解。可见，诗人于此选用powerless, 仍有蓄谋：一方面，将powerless用作词典上没有的“无电的或停电的”，可取得语言的陌生化效果——这正是诗人或一流的译家方可达到的高度。另一方面，powerless在此虽然表示“无电的或停电的”，却首先给人以“无力的或无能的”之印象——一语而双关，正显诗家措词之妙。

非马先生自译中的另外一个亮点，即是第二行的引领词when. 此为虚词，不为一般人所看重。然，却时时可显妙用，达汉语难尽之意。非马先生在另一首题为《山边》的双语诗中，有when的类似用法：

泪珠才从他圣洁的双颊滚过，

甜美的花朵就在他脸上绽开。

tears had hardly rolled down his cheeks

when a sweet smile bloomed at his mouth

这里的when, 也是初学译者所不大注意的。再如：

We have only three books when we need five.

我们要五本书，可是只有三本。

品读可知，when之妙用，正在不起眼之时。最后，the existence of中之小词of, 当放在下行，如非马先生所为，才与英诗之语感吻合。

（张智中）