几年前，加州有一位素不相识的艺术家读到了我的第一本英文诗集 AUTUMN WINDOW (秋窗)里一首叫做 YEAR OF THE HORSE (马年)的诗，说很喜欢，刚好第二年是中国的马年,她想用这首诗制作一件T恤,在美国出售，希望能得到我的许可。我答应了,除了获得她赠送的几件样品外,我还用优待价多买了几件，赠送亲友作个纪念。记得那年刚好受黄永玉先生之邀,到他的故乡凤凰去共度端午节,观看沱江上的赛龙舟，想不起有什么适当的礼物，就送了他一件这T恤。昨天一位美国诗友问起这T恤，说她身上正穿着它。她说有个构想，用我的诗作为她的"每月诗挑战"竞赛的范例,顺便替这位艺术家（Nancy Chien-Eriksen, nancy@nancyart.com)作个免费广告，推销推销她的产品。

我自己倒完全忘了这件T恤。问之群,她说大概收藏在她的百宝箱里吧。翻了几个箱子，果然把它找了出来。

（背面）

YEAR OF THE HORSE

A dashing horse

is always one step

ahead

of the rolling dust

In the Year of the Horse

one ought to make

365

hoofbeats

马年

任尘沙滚滚
强劲的
马蹄
永远迈在
前头

一个马年
总要扎扎实实
踹它
三百六十五个
笃笃

*本诗中文版被收入:《你是那风》─《非马新诗自选集》第一卷(1950-1979)，秀威资讯，台北，2011