一四六九号房——亚特兰大旅馆

非马

俯看

一城灯火

满院子的萤火虫

一个被囚的

遥远的仲夏夜梦

蠢动着

欲破瓶

而出

ROOM 1469 — at a downtown hotel in Atlanta

William Marr

looking down

at a city of lights

a whole yard of fireflies

an imprisoned

midsummer night’s dream

tries desperately

to break out of the glass jar

and fly away

［鉴赏］

“俯看：一城灯火，满院子的萤火虫；一个被囚的遥远的仲夏夜梦蠢动着，欲破瓶而出。”

变成如此散文之后，诗意，似乎仍然不减。

再看诗题：《一四六九号房——亚特兰大旅馆》。

可知，所谓“俯看”，只是从亚特兰大旅馆的一四六九号房的俯看。

接下来，描写“俯看”所见之景。

“一城灯火”，显写灯火通明的夜景。

接下来，“满院子的萤火虫”，夜景便由笼统而变得具体了。以萤火虫来比喻灯火，新颖而富有动感。于是，那院子也明亮而晃动着——因为灯火的闪烁。

院子？谁家的？

仔细品味，可知所谓“满院子”，当为满城之意。

以院子喻城，方知诗人丰富而超凡之想象力。

在对“俯看”之景勾勒之后，诗人接着对城市的夜景进行细绘。

“一个被囚的遥远的仲夏夜梦蠢动着”——

仲夏夜梦，何以蠢动？概因萤火虫似的一城灯火的闪闪烁烁。

仲夏夜梦，何以被囚？概因萤火虫似的一城灯火，只是满院子窜动，活动范围受限。

“破瓶而出”，令人做联翩之浮想：破门而出、破土而出、破壳而出、破壁而出、破茧而出、破网而出、破水而出、破冰而出、破局而出……

这里的“瓶”字，新颖而贴切——整个亚特兰大市，就像那通体透亮的玻璃瓶一样。

其实，小诗不过写了从亚特兰大旅馆的一四六九号房的一次“俯看”而已，却具有如此浓浓的诗意。大家手笔，自可见出。

英诗散读：Looking down at a city of lights, a whole yard of fireflies, an imprisoned midsummer night’s dream tries desperately to break out of the glass jar and fly away.

回译汉语：“俯看一城灯火，满院子的萤火虫；一个被囚的仲夏夜梦，拼命试图从玻璃瓶子里逃逸飞出。”

与汉诗比较，可知大体对应，只有两处变通：

其一，“遥远的”被省译，不见了英文对应。仔细品味，可知所谓“遥远的”，汉语似乎只是为了韵律之美而用之，英译之时，若当真译出remote或distant之类，则显属冗余。如此省译，非诗人自译，则常常遭来诟病。

其二，“蠢动着”和“欲破瓶而出”对应tries desperately to break out of the glass jar and fly away（拼命试图从玻璃瓶子里逃逸飞出）。若是一般译者，定会将汉语“蠢动着”和“欲破瓶而出”分别译出，但在这里，诗人却合并译之，显示出不同于一般翻译的“另语重写”的优势来。

最后来看诗题：《一四六九号房——亚特兰大旅馆》对应ROOM 1469 — at a downtown hotel in Atlanta. 其中的“亚特兰大旅馆”，对应英文a downtown hotel in Atlanta（亚特兰大闹市区的一家旅馆），表意更加具体和清晰。

（张智中）