加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

[转载]非马双语短诗鉴赏:非马诗话(之五)

(2012-07-02 11:45:02)
标签:

转载

非马诗话(之五):

 

听到微型诗这个名词是最近几年的事,还听说重庆有一个专门出版微型诗的刊物。但身在海外,而且我一向不喜欢写固定类型的诗,所以也没太去注意接触,直到最近偶然在一个叫《澳洲长风论坛》的网站上看到了《微型诗》的栏目,一时好玩,便进去张贴了一首多年前写的题目叫《枫叶》的短诗:

 

从一大片绿里

现身说法

这——才——是——

红——

 

不料却听到有人在大叫:“违规了!”赶紧跑去看规则,原来是不许超过三行。幸好有一位见义勇为的诗友跑过来替我解围,把我的诗改动了一下,变成:

 

从一大片绿里

现身说法

这——才——是——红——

 

……我觉得用行数来界定微型诗(或任何诗)不是个好办法。许多年前台湾诗人向阳热衷于写作并提倡“十行诗”,我便提过这样的问题:“如果九行便能表达诗思,是否要凑成十行?反之,如果非十一行不可,是否要削足适履去迁就?”对于我,诗是艺术,多余或不足都是缺陷,都会损害到艺术的完整。

(摘自非马《我对微型诗的一点看法——寒山石<滴水藏海>读后感》)

 

[感悟]

新诗的成就之一,便是摆脱了格律诗的

束缚。格律诗的束缚,包括

音律的束缚和诗行及字数的束缚。

获得自由之后,新诗经过近百年的

发展,取得了一些成就。当然,

更存在许多的不足。其中之一,

便是格律上或形式上的过于

散漫、过于自由。于是,产生了所谓

新格律诗,或许也包括微型诗吧。

微型诗,以前当然听说过。但没有

研究。读到此文,方知微型诗

被限制在三行之内。

 

枫叶

非马

 

从一大片绿里

现身说法

这——才——是——

红——

 

诗歌虽短,却因超过三行

而被排除在微型诗之外。

 

枫叶

 

从一大片绿里

现身说法

这——才——是——红——

 

“见义勇为的诗友”如此改译

之后,诗便符合了微型诗的要求。但是

与“绿”相对的“红”,却失去了单字成行的醒目

与凸出。从而不能

与题目“枫叶”相照应。

是的,“诗是艺术,多余

或不足都是缺陷,都会

损害到艺术的完整。”

是的,格律诗的弊病,即

在于束缚了诗艺的驰骋,因韵害义

即是例证。

是的,新诗的弊病,即

在于太过自由:散漫无形、

缺乏自律,终致诗艺不精。有

上好的格律诗,有

上好的新诗,有

糟糕的格律诗,有

糟糕的新诗。好

与糟之间,有个界限

便是:

“艺术的完整”。

(张智中)

 

0

  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有