加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

每月双语一诗 (2012.7)

(2012-06-28 03:05:20)
标签:

非马

现代诗

每月一诗

汉语

英语

2012年7月

杂谈

分类: 非马的诗及著作

初潮

   --给芝加哥黑人区的一个女孩


小女孩在路上被崎岖绊了一跤

正巧碰上一颗呼啸而过的流弹

 

红色的血潮汩汩自她尚未成熟的身体涌出

渐僵的嘴还有话要问呼天抢地而来的母亲

 

 

MENARCHE

            --for a girl in a Chicago ghetto

 

Stumbling on a bumpy sidewalk

a little girl was hit by a stray bullet

 

Blood gushed from her immature body

Her stiffening mouth had yet to ask girlish questions

of her wailing mother

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有