暴风雨前

非马

紧紧撑著

坍塌下来

的天空

树

突然

松出双手

抓住了

一只

惊

惶

的

鸟

APPROACHING OF A STORM

                        William Marr

A tree

upholding the falling sky

suddenly let go

both its hands

and caught

a  fleeing

bird

［鉴赏］

小诗散读：“紧紧撑著坍塌下来的天空，树，突然松出双手，抓住了一只惊惶的鸟。”

显然，《暴风雨前》只是描写了树的状貌。角度可谓独到——更重要的是，描摹形象、生动、传神。

“紧紧撑著坍塌下来的天空”，其主语，当然还是“树”。那即将坍塌下来的天空，靠一棵树而紧紧地撑着——天空何其低沉，四周何其黑暗。

静态描写之后，诗人转向动态：“树，突然松出双手，抓住了一只惊惶的鸟。”

“树，突然松出双手，”概因支撑不住了吧？

“抓住了一只惊惶的鸟”——惊惶的是鸟，更是树。以鸟之惊惶来写树之惊惶，自然高妙。

另外，“惊惶的鸟”，四字四行，缩进排列，成交叉之状，正显出鸟的惊惶乱飞之状貌。

至此，一副静中有动、动中有静的画，就这样完成了。

余味，留给读者。

《暴风雨前》，英文不用BEFORE A STORM, 却译为APPROACHING OF A STORM（暴风雨的来临），便有了“黑云压城城欲摧”的感觉：变通而高妙。

英诗散读：A tree, upholding the falling sky, suddenly let go both its hands, and caught a fleeing bird.

比读汉语，可知“紧紧”省译，似乎正好；若当真译出，则显冗余。诗中用的upholding, falling, fleeing三词，采用同一后缀，强调动作正在进行，极大地增进了诗意。

“坍塌下来的天空”，英文不说the fallen sky, 却说the falling sky, 正写其意。若用前者，则天空已经坍塌——非其意矣。“坍塌下来的天空”，深层的含义，乃是“即将坍塌下来的天空”。

“一只惊惶的鸟”，对应英文a fleeing bird（一只逃亡的鸟）。“惊惶”与fleeing, 虽非字面上的对应，却是神态上的吻合。

总之，汉诗12行，英诗7行，大大地缩减了。正如减词而不减意，减行而不减意——乃诗歌翻译的技巧之一，只是一般的译者不会如此使用，或不敢如此使用。

束之缚之，只能导致“愚忠”的译文或译诗。

（张智中）