每次见到

非马

每次见到

春风里的小树

怯怯

绽出新芽

我便想把你的瘦肩

搂在臂弯里

挤扁

道声早安

EVERY TIME I SEE …

William Marr

Every time I see a little tree

budding timidly

in the spring breeze

I have an urge

to hold your thin shoulders in my arms

and squeeze

a good morning to you

［简评］

“每次见到春风里的小树怯怯绽出新芽，我便想把你的瘦肩搂在臂弯里挤扁，道声早安。”《每次见到》的散文读法，大概如此。撷取诗歌首行作为诗题，乃一常见之作诗法。

在汉诗中，“怯怯”二字单独成行，醒目强调之外，正生动地写出了小树绽出新芽时的状态，有拟人之效果。“我便想……”一出，便由对小树之爱或对新芽之爱，转向了对人之爱。而这种爱，在早春的季节里，随着新芽而萌芽，随着新芽而生长：清新、纯净。

那么，这里的“你”，究竟是“我”的什么人呢？也许是情人，也许是妻子，也许是女儿，也许是同性的好朋友、好同事。如此，世界便会充满爱；这般，爱便会充满世界。

英诗散读：Every time I see a little tree budding timidly in the spring breeze, I have an urge to hold your thin shoulders in my arms and squeeze a good morning to you. 回译汉语：“每次我看见小树在春风中怯怯地发出小芽儿，我就有种冲动：真想把你瘦小的肩膀搂在我的臂弯，然后向你挤出一声早安来。”

比较汉英，可见一处明显变通：汉语只说“道声早安”，英语却说squeeze a good morning （挤出一声早安）：更加形象、更加生动。

汉语诗题《每次见到》，基本对应英文诗题EVERY TIME I SEE …只是英文添加了省略号。另外，汉诗为4加4行，两个诗节；英诗为6加1行，两个诗节。诗行的变化，还包括词语的重新组合，如汉诗中的“怯怯”独立成行，相应的英文timidly却与budding并归一行，而且有着语序上的调整。

最为显眼的，莫过于诗节的调整了：汉诗两个诗节，各自四行；英诗虽同为两个诗节，但第二个诗节却是单行成节——而且，a good morning to you中的a good morning用作上节动词squeeze的宾语，即形成了跨节。比之跨行，跨节的幅度更大，所带来的美学效果也更佳。

总之，在语词顺序和诗歌的建行设节方面，《每次见到》在汉英之间有着较大的变化。翻译的艺术，即变化的艺术。那么，如何变得更好而不是更糟，如何化得优美而见出机巧，当为译者的自觉追求。

（张智中）