英文诗作<芝加哥之冬>Chicago Winter及<冬天的行板>Winter Andante发表于《世界的诗》2011-2012 冬季号，16卷第二期

芝加哥之冬

坚如钢铁
都有战栗的时候
何况牙齿

冰雪的十字街头
红灯轮流燃烧
让所有的眼睛
都有机会取暖

而冲刺过街
光靠两只脚是不行的
还得有双手
握住帽沿
把头皮扯紧
去顶风

冬天的行板

为了温暖眼睛
白雪轻轻抱住
赤裸的树木与原野

山在看不见的远方
微微颤抖
厚实了皮毛的鹿
在空旷的林间
缓缓移动

当钟声在晚风里
静静点燃
明明灭灭的星星
天空成了教堂
肃穆而庄严