這几天在美國西部旅行，探親訪友，在飛機上讀友人的電郵消磨時間，順手翻譯一些有趣的東西。下面是其中之一：

PARAPROSDOKIAN's definition:
 
"Figure of speech in which the latter part of a sentence or phrase is surprising or unexpected; frequently used in a humorous situation." "Where there's a will, I want to be in it," is a type of paraprosdokian.

PARAPROSDOKIAN 的定義：一種說話的方式，一個句子的後段是驚奇或不意；通常用在一個幽默的情境。「什麼地方有遺囑，我便要在裡面」便是一個例子。

Women will never be equal to men until they can walk down the street with a bald head and a beer gut, and still think they are sexy.
男女永遠不會平等，除非女人能頂著個禿頭挻著個啤酒肚走在街上而仍覺得自己很性感。