沉思者

非马

支著腮

思索

如何

支著腮

看电脑

思索

THE THINKER

William Marr

Holding his chin

thinking

how to

hold the chin

and watch the computer

do

the thinking

［简评］

科技真乃一把双刃剑。随着电脑进入千家万户，带来的便捷与好处自不待言，同时，其所带来的弊端也众人皆知：如青少年沉湎于网吧里的网络游戏或各类QQ聊天，如青少年之如“一尾尾不眠的鱼”，被“赤条条光裸裸”的“这群后现代女人”所“引诱”，“在密密麻麻的网里”（非马《情色网》）。另一方面，由于电视电脑的普及，当代学生的阅读能力普遍下降。这就导致了他们思想的削弱或乏力，出现了所谓“思辨缺失症”。再观当今物欲横流、追名逐利之滚滚红尘，究竟还有几人保持着《沉思者》“支著腮思索”的姿态？岂止青少年乎？包含标题在内共计一十八字的小诗，正反应了非马先生的“批判现实主义”。显然，非马先生的《沉思者》，通向距今一百多年前罗丹的雕塑《思想者》。

汉诗散读：“《沉思者》支著腮思索，如何支著腮看电脑思索？”

英诗散读：The thinker: holding his chin, thinking, how to hold the chin and watch the computer do the thinking?

“看电脑思索”，诗人用了较为复杂的英语表达：watch the computer do the thinking. 其实，这里的do the thinking, 等于thinking. 按照所谓简洁原则，语言能精炼时则精炼。其实，非马先生的诗歌，正是以精炼浓缩而见长的。那么，为何诗人这里却“啰嗦”了呢？请看下面几个译例：

他有点古怪。

英译一：He is a little peculiar.

英译一：There is something peculiar about him.

他紧握她的手。

英译一：He holds her hand firmly.

英译二：He holds her hand in a firm clasp.

我太了解他了。他这个人最有忍耐力。

英译一：I know him too well. He has the most endurance.

英译二：I know him only too well. He is most outstanding where endurance is called for.

比读可知，以上英译一都干净利索，英译二则冗长繁琐。但是，我们决不能轻易说英译一就一定比英译二好。相反，可能会有不少译者或读者更喜欢英译二，因其语气婉转、表义到位。简，自有简洁之美；繁，自有繁琐之美。其实，英语有时正以繁琐冗长而取胜。

舍简就繁，本是汉译英中的技法之一，只是一般译者不善运用，如此而已。要点：英译虽然变繁，但应繁而有致、繁而有味。此为舍简就繁之要义。

（张智中）