地球仪

非马

等

把地球

拨得

呼呼转的

手

停歇

我

指故乡

给你

看

GLOBE

William Marr

wait

until the hand

that turns the

globe

stops

I’ll show you

my home town

［简评］

“等把地球拨得呼呼转的手停歇，我指故乡给你看。”小诗不过如此，20字而已，正好等于五言绝句的长度。想起《电视》里“熊熊的战火燃过中东，燃过越南，燃过每一张焦灼的脸”，不免令读者唏嘘慨叹，泪眼盈眶。那拨动地球仪的手，何时才会停歇？在答案未定、地球未稳之前，我如何向你讲述我的故乡——“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。”

此诗再次验证了非马先生的白话风格：白而不浅，俚而不俗，正显大家风范。若问诗人何以创新？古代没有《地球仪》，一如古代没有“大大小小的人造卫星”（《怀旧》）。

英诗散读：wait until the hand that turns the globe stops, I’ll show you my home town. 比照汉诗散读：“等把地球拨得呼呼转的手停歇，我指故乡给你看。”可见两者何其“心心相印”、两不相背！只是，在作为诗歌进行分行排列之时，诗人将汉语切割为十行两个诗节，英语为七行不分诗节。

（张智中）