我知蓝天

非马

蓝天是一个钟形的玻璃罩

人的眼睛看不穿它的透明

于是我有被囚的难堪感觉

虽我无翅

I KNOW THE BLUE SKY

William Marr

I know the blue sky

a glass dome

that no human sight can penetrate

I thus have the terrible feeling

of being imprisoned

though I am wingless

［简评］

蓝天，如同“钟形的玻璃罩”：虽透明，却看不穿。比喻新颖卓尔而贴切到位。此一意象，恐怕乃诗人从蓝天飞机融合为一之时得之。既看不透，又不能飞越，于是便生“被囚的难堪感觉”。其中的“囚”字，不可谓不得力。令人想起非马先生那首著名的《鸟笼》：“打开／鸟笼的／门／让鸟飞／／走／／把自由／还给／鸟／笼”。这似乎是鸟的彻底解放了，然而，否。先生另有《笼鸟》：“好心的／他们／把它关进／牢笼／好让它／唱出的／自由之歌／嘹亮／而／动心”。飞出《鸟笼》之鸟，竟再度成为《笼鸟》！结果呢，你猜如何？请看非马先生为我们提供的答案《有一次我要一只鸟唱歌》：“它说我唱／不出来也不想唱／这不是春天／／我捏著它的脖子／说／唱呀唱呀／不唱歌算什么鸟／／它挣扎著／但终于没唱成／／我现在想／其实鸟没错／又不是诗人／哪能一年到头／说唱就唱／／但那时候我只一心／要它唱歌／竟没注意到／春天就在我手里／微颤著／断气”。呜呼哀哉！

“有时候我觉得自己是一只小鸟／想要飞却怎么也飞不高／……未来会怎样究竟有谁会知道／幸福是否只是一种传说我永远都找不到／我是一只小小鸟／想要飞呀却飞也飞不高／我寻寻觅觅寻寻觅觅一个温暖的怀抱／这样的要求不算太高……”这是多年前李宗盛作词作曲、赵传演唱的歌曲，其中的几行歌词或可作为《我知蓝天》的一种注解。笔者曾写过一首《鸽子十四行》：“当我凝视着天外天的湛蓝／你在我的眼睑里悄然出现／白色的光点在幕布上划动／轻轻轻轻演绎着宁静致远／在飘渺而迷离的时空中你／勇敢地飞过大海飞过高山／也许你经意也许你不经意／用鸽哨带给我无言的慰安／虽然只是一个偶然的闪现／且无彩虹无风雨也无雷电／在你优美而素雅的滑翔中／我却读懂了殷切切的期盼／从此不再担心下酒的佐料／因为鸽的影子已腌制风干”。或可视作《我知蓝天》的另类注释。

《我知蓝天》与英文I KNOW THE BLUE SKY, 对应极佳。注意：“蓝天”之“蓝”，似亦可措词为AZURE, 且更富诗意。但BLUE则含“忧郁、沮丧”之意，正合诗旨。接下来，汉诗英诗，虽均为两个诗节，却是汉语的两个双行，分别对应英语的两个三行。

汉诗散读：“蓝天是一个钟形的玻璃罩，人的眼睛看不穿它的透明；于是我有被囚的难堪感觉，虽我无翅。”英诗散读：I know the blue sky: a glass dome that no human sight can penetrate. I thus have the terrible feeling of being imprisoned though I am wingless. 回译汉语：“我知蓝天：一个钟形玻璃罩，人眼不能将其看穿。因此，我虽然身上没长翅膀，却有一种被囚禁的糟糕的感觉。”比读可知，相对于汉诗而言，英诗只是添加了首行I know the blue sky, 而这正是诗歌标题的重复。添行，而不添意，只为取得诗行诗节之间的平行对称。

（张智中）