前几天接到国内一位诗友来信,略云:

 

中国有一个中国诗歌学会，学会有个中国诗歌网站，网站上有个“中诗翻译”栏目，我常去这个栏目学习。

前几天我把我翻译你的诗和原英文诗一起挂上去，就有许多学者感兴趣，同时有人就注意到，你的英语诗每行开头往往是“小写字母”，就问我：这有什么特别的含义？我原来研读大著时也注意到，但没有问你。

请告诉我，我再把你的意见挂上去，供大家学习。

 

下面是今天早上我给他的答复:

 

我在英文诗里一般不用大写字母开头，主要是觉得没必要，特别是那些没带标点符号的诗，觉得这样更自然，不道貌岸然或虚张声势。断行分节已够清楚了,中文诗的开头不也都没大写或做其它特殊的标识吗？另外还有一点，就是有时可造成意义的不明确性(ambiguity），增加诗意多解的可能。美国诗友们开始时也许有点不习惯,但至少我没象康明思(e. e. cummings, 1894-1962) 那样在诗中把一个字拆成好几段，他们现在似乎都能接受了。前天还收到一位美国女诗人的电邮，说读了我的新诗集《在天地之间》(Between Heaven and Earth)，很喜欢，想多买两册送给她的朋友分享呢。