讀多了無從捉摸、支離破碎不知所云的後現代詩，偶而讀到一兩首流暢完美、詩意盎然的現代抒情詩，是一種享受。

      這首標題『四十五』的詩，是有一次一位伊利諾州詩人協會的會員在會議上提出的『好詩共賞』。作者馬克‧思傳德(Mark Strand)是芝加哥大學教授，出版過幾本詩集，也編過《古今最佳抒情詩選》之類的書，但他自己的這首抒情詩卻沒收在裡面，實在有點可惜，而他也未免太謙虛了。由此也可見有些美國詩人的確嚴肅認真且傻得可愛。他們不把編選集當成推銷自己作品的大好機會。為了找這首詩的出處，我曾到圖書館及書店去跑了一趟，可惜沒找到含有這首詩的詩集。原詩雖采用每節三行的固定形式，卻沒有勉強硬湊的感覺。全詩音韻流動自然，不用腳韻。

我相信你會發現這裡多霧，

許多石屋亟需修補。

成群的遊魂，披著斗蓬，坐在野地上

或在未鋪的曲道上漫遊。他們彬彬有禮，

風穿過他們的身體噓噓作響，

他們卻渾然不覺。不久以前，

我在一個地方停下來休息，那裡

從河面升起的霧特別濃厚。有一個

自稱是我多年前的相識

走近我，說有許多希望復活的詩人

在這附近遊蕩。他們已準備好了

要說出他們從前不知如何說出的話—

缺乏這些話曾使愛情、痛苦甚至歡愉

喑啞無聲。然後他加入了圍火而坐的

一小群。我相信我認得

其中的一些面孔，但當我走近，他們把頭

埋入他們的翅膀。我抬頭望向河上的

山丘，那裡日落與日出的

金光合為一體，並且看到有東西在飛翔

忽前忽後，撲打著翅膀。然後它在半空中停住。

是一個天使，屬於善的一類，正要開始唱歌。