(法)波德莱尔  作   

非马  译

把自己灌醉并保持泥醉。就是了；那是解决我们最大问题的唯一办法。为了不感到压断你的背、把你的头一直往地面上按的那个可怕的时间重负，你必须不断地毫不留情地经常地保持泥醉。

可是用什么让自己泥醉呢？用酒，用诗，或用美德：随你喜欢。但把自己灌醉！

而如果你有时醒过来，在皇宫外面的台阶上，在某个壕沟的青草中或你房间的孤寂里；而你发现醉正离去，或早已消失，问风与浪，问星与鸟与钟；问每样飞逝的东西，每样流动的东西，每样能唱能说能叫能吼的东西：——问它们：「什么时候了？」而风与浪，星，鸟与钟都将回答：「是喝醉的时候了！」是的，如果你不只想当时间殉难的奴隶白白活过一辈子，务必保持泥醉！用酒，诗，或美德：随你喜欢。

 非马画作: 醉, 1991年