好久没上可可的诗了。

正好今天是国庆节，又是中秋节前夕，虽然在毫无节日气氛的异国他乡，我还是坚持给两个孩子进行一点点“爱国主义教育”，告诉她们“今天是中国的生日喔！60岁生日……”，两个孩子的反应大相径庭，对中国历史有所了解的可可表示很惊讶“这么年轻呀？才60岁……”。乐乐貌似很激动的样子“那得赶紧买生日蛋糕，还得买礼物呢……把礼物和卡片放进海里，让它们飘过去吧……”（一副想噌蛋糕吃，蹭热闹凑的劲儿）。

很巧，今天的中文课上的是《静夜思》。可可和小老师讨论了半天“月亮”和“思乡”的话题，她问“为什么看见月亮就会想起家乡呢？”……课后，小老师鼓励可可也写一首有关月亮的诗……

可可笔下的月亮可一点没有忧伤、惆怅的情绪……

月と太陽

月と太陽　どこか同じ

見上げた空に　うっすらの月

視線を移せば　ギラギラ太陽

同じ空になぜか出ている

月と太陽　どこか違う

月は全てを照らさない

上からそっと光りを照らす

太陽　全部をパッと光らす

上を見ずとも光が一杯

静かな光とギラっと光

どちらもなくては　気が

すまない

月亮和太阳

月亮和太阳 哪里一样

仰头望天  月亮隐约可见

移开视线  太阳辉耀刺目

为什么  它们

出现在同一片天空

月亮和太阳 哪里相异

月亮  不会照耀所有

只是  从天空中悄悄地撒下光亮

太阳  却让万物发光

不用抬头看天  光明也无所不在

静宜的光和闪耀的光

少了哪一样  也无法释怀

（最后感慨一句，孩子眼中的世界的确和大人眼中的不一样……）