154

BY plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.

花瓣摘掉时

不再有

鲜花的美丽

【郑振铎先生原译】采着花瓣时，得不到花的美丽。​

【注】这里的plucking是拔落的意思，比如拔掉白头发。我老外朋友将plucking her petals解释为 picking in a mean way,即恶意拔第。她还举例说，小姑娘看好小伙子时，像算命一样摘下一朵花，把花瓣一片一片地摘落，一边摘一边说，“you love me." "you don't love me" 以最后的花瓣为准，来预测小伙子是否爱她。