Into the Nearness of Distance
——李美玲（視覺藝術家）

http://ww4/large/5b09f6cdgw1f2do1ya6rxj20hs0nqjsb.jpg| 陈畅×李美玲《最近的距离》" TITLE="3.29广州讲座 | 陈畅×李美玲《最近的距离》" /> *照片为李美玲（Summer Lee）


讲座推荐
❈主讲 / 李美玲
❈主题 / 最近的距离
❈翻译·沟通 / 陈畅

李美玲
（Summer Lee）：
视觉艺术家。居住在美国旧金山湾区。1997年毕业于斯坦福大学，并从旧金山艺术学院获得绘画和雕塑硕士学位。作为第三代华裔，她的创作探索渴望与疏离，常态与异端，并积极与不同文化背景的艺术家和社区合作， 包括意大利艺术家Marta Dell'Angelo，亚洲女性庇护所等。 

最近的距离
（Into the Nearness of Distance）：
《最近的距离》原本是一个艺术展览，于2014年7月10日至12月20日期间在旧金山中华文化基金会推出的「鲜锐」艺术展展出（鲜锐艺术展每年都会选出一名美籍华人艺术家，展出不同形式的创作），并于旧金山市中心芳草地艺术中心（YBCA）同时展出。

http://ww1/large/5b09f6cdgw1f2do79kk7ij20hs0npwfi.jpg| 陈畅×李美玲《最近的距离》" TITLE="3.29广州讲座 | 陈畅×李美玲《最近的距离》" /> *照片为陈畅（Abby Chen）

陈畅
（Abby Chen）：
现时为旧金山中华文化基金会的策展人及艺术总监。2010年，她组织了「性別身份」论坛，在广州、北京和上海举行多个城市研讨，其后她于2011年在上海、三藩市、及迈阿密策划展览「WOMEN我们」。



❈
提灯观展

※以下文字整合自世界新闻网及美国《侨报》相关报道

李美玲创作《最近的距离》的灵感来自于祖母的美国入籍证书。不懂中文的她却自幼和不懂英文的祖母关系密切。李美玲在展览中通过历史文物、影像和音频，诠释自己和来自台山的祖母之间的关系。这次展览，她还邀请两位非华裔艺术家 Karen Leslie Ficke 和 Adam Hathaway 一起合作。

展览里有三部短片，李美玲穿越时空，和投影中若隐若现的祖母接触。李美玲认为艺术是个人化的，她希望大家来观赏她的作品时能够沉下心来，慢慢领悟。她尝试用一种不是很直接的艺术表现手法来表达。

http://ww1/large/5b09f6cdgw1f2do6bsf3hj20b407ewel.jpg| 陈畅×李美玲《最近的距离》" TITLE="3.29广州讲座 | 陈畅×李美玲《最近的距离》" />

在李美玲的展览中，观众需要手提仿古油灯，在一片黑漆的展览场中去探寻她对祖母的记忆和感受，探索她对过往和情感的渴望，以及她面临的记忆与现实的疏离。观众犹如在李美玲的意识里行走。

基金会项目总监陈畅评价，投影机播放的影像，有如洗照片时刚完成显影，还未到定影液的效果，是华裔艺术家罕见的创作方式。

http://ww3/large/5b09f6cdgw1f2do7m7vhvj20hb0esq3w.jpg| 陈畅×李美玲《最近的距离》" TITLE="3.29广州讲座 | 陈畅×李美玲《最近的距离》" />
李美玲透过海洋、天空、光影等元素创作，再次与祖母沟通。她说，展览穿越时空拉近了三代不同的文化。


2014年《最近的距离》展出时，李美玲女士尚未到过中国，只能通过创作来神回台山。2016年，李美玲女士来到广州，带来了关于《最近的距离》的分享讲座。大家直接来现场参加就可以啦！！

❈
讲座信息


讲座时间
3月29日 晚上7:00-9:30

参与方式
直接来现场参加即可

讲座地点
学而优书店
（中大地铁站b出口往中大西门方向直走）





❈ 期待Ni的到来 ❈
pic I & II：讲座举办方提供
pic III：世界新闻网记者关文杰
pic IV：www.artpractical.com
文案整合世界新闻网及美国《侨报》
图文如有侵权请联系删除

责编·排版：h.c