加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

爪子、爪子?啥子、啥子?

(2009-08-23 02:40:12)
标签:

爪子

成都粉子

成都人

幺妹

杂谈

分类: 灯下絮语--生活杂谈

       道琴一响听沧桑

       返璞归真话善良

       巴山蜀水楼头望

       几声号子过长江。。。。。。

      

   我非常喜欢我的家乡——天府之国在四川哪。。。。。。尽管她还相对落后,语言也显得土里土气,用文明的眼光看,还很不优雅。

      

    北方的朋友觉得四川话很有意思,经常问我成都话和重庆话是不是一样的。

虽然成都、重庆相距不远,同属于四川语系,乡土味比较浓郁,但慢慢咀嚼两地语言,发现还是有不小差异。

语气、语调,成都话软、重庆话硬;语速、节奏,成都话慢、重庆话快;语言结构、叙事方法,成都话复杂一些、重庆话简练一些;发音特点,成都话尾音多使用A”、嘴巴一般是张开的,且比较大,重庆话尾音多使用I”,嘴巴一般是闭合的,即便张开,也是比较小的E发音。

复杂、简练、快慢。举例,一个成都粉子和一个重庆幺妹在学校跟家里打电话要钱。

成都粉子:喂——,母青蛙(母亲吗)?你咋个连我的声音都听不出来了啊?你问我是小青蛙(小青吗)?对的嘛。我昨天给你打过电话啊,说我在学校这个月开销比较大,买了一大堆书,买了彩票,还买了一个包包,哪儿咯?不是我自己要的,是拿来送系主任的啊。你问我钱咋个寄哇?我给你说俩种办法。。。。。。

重庆幺妹:喂,妈,是我。生活费没得了。打点在我卡上。我功课嗨忙,挂了哈。

 

成都人说话喜欢带“儿”音,喜欢重复。举例,一个重庆小伙在成都向一个女生问路。

小伙:妹儿,红牌楼啷个走?

粉子:(白了一眼,成都粉子不喜欢被叫妹儿,要叫小姐或者大姐)端端走,抵拢倒拐,再倒拐,那跟前有座桥桥,桥桥上有红红的牌楼,就差不多到了。

小伙:端端走,是啷个走嘛?

粉子:(又白了他一眼)端端走,就是笔端走、直直走。(然后小声嘀咕走开:端端走都不晓得,还来成都,不晓得是哪儿坎来的土火儿)

小伙:遇得到哦,说对直走嘛我豆晓得了嘛。

 

成都人说什么、怎么啦、怎么回事等,用“爪子”(啥子、做啥子的混合音)。重庆人一般用“啥子”。成都人说话含蓄,重庆人说话直白。举例,两个成都人走路时不小心碰撞到对方了。

甲:你爪子?

乙:我没爪子啊,你要爪子?

甲:你爪子了你还装疯迷窍的,你还问我要爪子,你爪子意思嘛?

乙:我爪子爪子你了?你非要说我爪子了你,你要爪子我陪你爪子。

甲:你才将爪子我了,你为爪子装莽还问我爪子你陪爪子,你爪子恁个拽嘛,我怕你爪子嗦?

乙:我怕你爪子嗦,我就是把你爪子了,也谅你把我做不到个爪子,爪子恁个凶嘛。

甲:你要爪子嘛?

乙:你要爪子嘛?

。。。。。。吵了45分钟说了180个爪子,旁边的人还是不知道为“爪子”。最后其中一个人看看表说,我今天不是约了人喝茶,看我不把你爪子了。然后扬长而去。成都人一般动口不动手。

相似的情况,如果是两个重庆人。

甲:啥子嘛,龟儿子宝器。

乙:啥子?把老子脚踩到了,长的啥子眼睛嘛。

甲:凭啥子说是老子踩的?老子?你跟哪个当老子?

乙:跟你,啷个嘛?你是我儿。

甲:你是我儿。

紧接着,“砰、砰”两声。一人面部挨了一拳,一个牙齿出血,一个鼻子出血。

旁边一个大妈急忙说:搞啥子名堂嘛,啥子恁个火爆嘛,打啥子嘛,是我把你踩了的。

 

一些常用土话也有区别。

老婆。成都人叫“老妞儿”,重庆人叫“堂客”、“婆娘”。

使劲。成都人说“架势”,重庆人说“嗨起”。

反而。成都人说“颠转”,重庆人说“反转”。

奚落。成都人叫“转”,重庆人说“洗刷”。

扯皮、调皮。成都人说“扯拐”,重庆人说“办灯儿”、“翻筋”、“迁翻”。

男生。成都人叫“伙子”,重庆人叫“崽儿”。

女生。成都人叫“粉子”,重庆人叫“幺妹”。

 

两地还有许多诸如“开腔”(说话、发言、表态)、“日白”(吹牛)、“扯把子”(撒谎)、“捡相因”(捡便宜)、“幺台、杀割”(结束、收场)、“估到”(强行)、“勾兑”(联络感情、融洽关系)、“涮坛子”(爽约、骗人)、“瘟丧”(骂人语,有死人、死鬼的意思)。。。。。。等,北方人难懂的土语方言。在我眼中,具有特殊的美感。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有