吴婷蜷缩在沙发的角落上，没有眼泪，没有哀伤，唯有惊愕。她的世界突然坍塌，没有给她一点准备的时间，唯有惊愕地接受这个不能接受的现实。她不知道今后的日子将是什么样子，她是一个传统的女子，她不愿像很多温哥华女人那样默默地忍受“一地一妻”的生活方式，但她知道自己已无路可走，因为此时所有的路都绕不开李海。
     不知过了多久，晓菲走到坐在宾馆沙发上的李海身旁，怯生生地说道：“对不起，真的，对不起，我不该来西藏，也许我们可以不再相见的，都是我的错！您再给吴姐打个电话吧！”
    “没有用的，她不会接我的电话了，现在说什么都晚了，无论我说什么也说不清了，她不会原谅我的。我怎么会碰到通话键了呢？这真是老天注定要惩罚我啊！我现在没有脸给她打电话啊！说什么呢？怎么说呢？”李海的脸被痛苦扭曲得很难看，神经质地不停问着自己。
    “都是我不好，要不我给吴姐打个电话过去解释一下？”晓菲看着李海痛苦的样子很内疚。
    “你不要添乱了！你还嫌不够乱啊！”李海从来没有这样发过脾气，大声地呵斥了晓菲，顿时晓菲本来就怯生生的神情更添紧张，大滴的泪水无声地流下。
     李海一支烟接着一支烟地抽着，他甚至不看晓菲一眼，满脑糊涂，一片空白。
    “要不给英子打个电话，让她回去看看吴姐，吴姐不会……”晓菲很害怕，她不敢往下说，但她还是强忍着泪水给已经不知所措的李海出了一个主意。
     李海没有说话，也没有看她一眼，但马上拿起电话拨了起来：“英子，你在哪里？”李海极力把声音调整到好像什么都没有发生过一样。
    “爸，嗨，你怎么给我打电话啦？不会是想我了吧？要不就是要给我买什么好东西了吧？我现在和同学们在星巴克喝咖啡做作业呢。”英子不知深浅地和李海开着玩笑。
    “英子，你赶紧回家去！你妈妈一个人在家。”李海焦急起来。
    “怎么啦？妈妈不是每天都一个人在家吗？有什么问题吗？”英子不解地问着李海。
    “英子，不要问这么多，我今天惹你妈不高兴了，你赶紧回家去，看看妈妈在干什么。不要惹你妈生气，也不要问她怎么了。”李海不知道该怎么给英子讲，他唯一担心的就是吴婷一时想不开。
    “好的，不说了，我马上回去。”英子从她爸爸的焦急语气中听出了点什么，她也担心起自己的妈妈了。
    “你打个的士回去，不要等公交车了，回去以后给我打个电话过来，但不要给你妈妈听到了。”李海还在不停地吩咐着英子。
    “好了，好了，我们不说了，我挂电话了！”英子匆匆地挂断电话，马上挂了一个招的士的电话，因为温哥华的的士是很难在路上招到的，打个电话给出租汽车公司，公司会通过GPS系统派距离你最近的的士前往。几分钟以后一辆的士停在了英子的面前。
     天已经完全黑下来了，马路上的路灯、车灯闪烁，过往的车辆疾驰在回家的路上，英子一路上打着家里的电话，电话铃声一遍又一遍地响起，就是没人接听，英子赶紧拨打妈妈的手机，手机已经处于关机状态。英子焦急地对印度裔的的士司机说着请他开快点。十多分钟以后汽车停在了家门口，英子拿出钱递给司机，没等他找钱就急忙开门往家里冲，那位印度裔司机一边手里挥着找零的小钞，一边用极重印度口音的英语叫着英子，英子挥了挥手转身跑进了房间里。
     在打开房门的那一刹那，英子看到房间里没有亮灯，黑黑的过道，黑黑的客厅，倒是从后院的海边映来一片光亮。英子一边打开房间灯，一边焦急地喊着：“妈妈！妈妈！”
英子的叫喊以及突如其来的灯光让蜷缩在沙发角落里的吴婷用手遮着晃眼的灯光，吃惊地抬起头看着同样吃惊的英子。
    “妈妈！你要吓死人啊，打电话你不接，打手机你关机，房间里灯也不开一盏，我还以为出什么事了！你吓死我了，本来我是要给你打个电话，晚上同学约着出去吃饭，但半天都没人接，吓得我赶紧打了个的士就回来了。”英子喘着气说出了她的担心，但并没有说起爸爸给她打电话的事，她用心在观察妈妈的状况。
     吴婷仿佛是刚刚从蒙眬中醒过来似的，满脸的倦意，惺忪的睡眼，即便是看着英子在说话眼睛里也显得很空洞无神。英子走到妈妈的身旁，摇了摇妈妈的肩，又用手摸了摸妈妈的头，不解地看着她。
    “嗨，没有发烧，我下午头有点痛，所以就在沙发上睡迷糊了。现在什么时候了，怎么天都黑了，我怎么睡成这样了呢，没事，你去和同学们玩吧，我还没有做饭呢。”吴婷仿佛才从梦境里出来一样，懒懒地给英子说着。
从吴婷疲倦的脸上倒真的没有看到哭过的样子，只是有一种说不出的怪劲儿，她搂着妈妈的肩说：“没事儿，我不去了，都给同学说好了，改天再请客。你再迷糊一下吧，我来给你做饭，我先上楼换件衣服，上个洗手间。妈，你没事吧？”英子想上楼去给爸爸打个电话汇报情况。
    “没事儿，你去吧。”吴婷的脸上挤出了一点笑意，点头示意英子去换衣服。
     英子进到房间急忙把门关上，拨通了爸爸的电话，还没有等她说话，里面已经传来李海焦急的声音：“英子！你妈怎么样？”
    “没事儿，我回家时她正在沙发上睡觉，好像很疲倦似的，我问她怎么啦，她好像都有点神情恍惚的样子。”
    “她没有说什么吧？哭过吗？她现在呢？”李海不停追问。
    “没有，她什么都没有说，好像也没有哭过，现在她在楼下，我说要上楼换衣服，就上来给你打电话了。”
    “那你赶紧下去吧，多安慰你妈妈，有什么事就给我打电话过来好吗？就这样，快下楼吧！”李海匆匆地挂断电话，长长地松了一口气，还好吴婷没有发生什么事情。
     英子装作若无其事的样子哼着歌下了楼，让她吃惊的是妈妈好像什么都没有发生似的正在做饭，她跳到妈妈身边叫着说：“妈妈，你给我一次机会嘛，我来做饭！”
    “行了，等你做好都明天早上了，你看现在都7点过了，你到一边看书去，我半小时就做好了。”吴婷的脸上带着微笑，只有她自己才知道其中的苦。但她不愿让英子知道她心里有事，不管她和李海之间发生了什么，她还是希望维护一个父亲的尊严。
    “妈，那我帮你做饭吧，你也教教我嘛，下次你回国的时候我也可以自己应付一下，搞不好我还要请些同学来家里吃个饭什么的呢。哇！排骨莲藕，哇！今天又是水煮牛肉啊！太好了！妈，多做点，吃不完的，我明天打包带到学校。上次就剩下那么一点，带到学校就被她们抢光了，结果我一片都没吃上，害得我还买了一个汉堡吃。”
     在英子的一连串的感叹声中，吴婷舒心地笑了，作为一个妻子，一个母亲，她最大的幸福就是看到丈夫和女儿眷恋家的感觉，此时她感觉到女儿好像长大了，但她并不知道是李海让女儿照看着她。
    “来，妈妈教你，其实水煮牛肉最简单了，因为这里的牛肉品质很好，肉质细嫩，不像国内的牛肉很老，不容易做好。先把它切好，码上这种调料包，再放上一点橄榄油和料酒，这个肉就算码好了，现在我们准备蔬菜……”
     客厅的灯光映照着母女的身影，她们有说有笑地做着晚餐，不一会儿，客厅的落地玻璃上起了大片的雾气，房间里飘出了香辣的味道。不管发生什么样的事，生活还是要继续，作为一个母亲的职责还是要继续。此时吴婷麻木的心才慢慢地苏醒，她不再去想那刺人耳膜的声音，因为这一切都是她无法掌控的，她唯有享受现在的亲情时光。