注：でしゃばる意为出风头，多管闲事，多嘴多舌。（よけいな口を出したり手出しをしたりする。） 

http://www.pkusky.com/upfile/images/RI%20YU%20YI%20JI%20YUE%20DU(1).jpg

       在过去，打过狗的棒子会被世人唾弃，被看作是灾难的象征（災難の象徴）。回顾野狗良多的日本，用棒子打狗的经历实在太多了，按照这种思考方式，「出しゃばると災難に出会う」的解释被普遍认可。

       然而这样一来，第二种意思「積極的に出歩くと意外な幸運に会う」就变得莫名其妙了。对狗来说，棒子并不是什么好东西。将棒子咬碎然后暗喜的狗固然存在，不过必然是少数。

       还有一种说法就是，「夫妻吵架狗亦不理」（夫婦ゲンカは犬も食わない）。夫妻吵架的理由多数是因无聊的小事，是一时性的很快就好，所以旁人无须理会。不过，「犬も歩けば棒に当たる」为什么会有第二种意思呢？う～ん、謎。

本文章来源于北京未名天日语培训学校，如有转载请注明出处。

>推荐文章

日语阅读——日语惯用句谚语可以不加敬语？

日语学习—— 一张优惠券

十大最具正能量的日语名言！

日语外来语——外国人听不懂的“日式英语”

日语趣味阅读——日本唯一的沙漠

听歌学日语——十年

日本也有“不像日本人”的日本人（下）

日本也有“不像日本人”的日本人（上）

日本NHK新闻——日本气温骤降迎今秋最低气温

【中日双语】2013年11月6日の星座運勢

中日双语阅读——走进新华社签约摄影师王晓清的世界

日语趣味阅读——日本人的笑点有多高？

>未名天经典珍藏

索尼为何赢不了苹果？

记住这些轻松搞定日语五十音图！

日本留学生活——不会垃圾分类很丢人

日语初学者必练的口语操——小鸭歌

你不知道的日语学习六大规律

N1日语学习——各种情况下的道歉用语合集

走出高中生日本留学两大误区

日本也有“不像日本人”的日本人（上）

日本超人气漫画《进击的巨人》剧情或被延长

日语自我介绍常用口语

日本第64届红白歌会出场名单出炉 “海女”不在其列

三浦春马入驻新浪微博学中文 与刘诗诗上海共普爱曲