http://www.pkusky.com/upfile/images/guang%20gao%20wen%20hua(1).jpg

了解完”に”和”で”在表示场所用法的区别之后，我们接下来看一下两者在表示原因用法的异同。

（一） 「に」表示“原因”用法

1. 心理或感情上产生变化的原因

（1） 最近、お金に困っている。/ 最近为钱所困。

（2） 子供の将来に悩んでいる。/ 为孩子的将来发愁。

（3）成功に喜んでいる。/ 因成功而喜悦。

例句（1）～（3）中的「困る」「悩む」「喜ぶ」都是感情动词，「に」的前面的名词表示发生感情变化或生理反应的原因。也可以说「に」前面的原因造成了人的感情和心理上的一些变化。

2. 自然现象产生的原因

（4） 木の葉が風にそよいでいる。/ 树叶被风吹得沙沙作响。

（5）雨にぬれた歩道。/被雨淋湿的人行道。

例句（4）表示“因为刮风所以树叶晃动”；例句（5）表示“由于下雨人行道湿了”；例句（4）、（5）中的动词「そよぐ」「濡れる」都是表示自然现象的词，「に」前面的名词是动词产生变化结果和状态的原因，在翻译成汉语时多翻译成被字句。

     （二）「で」表示“原因”用法

（6）病気で学校を休む。/ 因病不上课。

（7） 年末で忙しいです。/因为年末所以忙。

   例句（6）、（7）中的「で」分别表示由于「病気」「年末」导致了「学校を休む」「忙しい」结果的出现。所以「で」用于阐述导致结果出现的直接原因，含有除此之外没有其他原因的意思，即「で」表示导致结果出现的客观原因。

     （三）表现意识的不同

如上所述，「に」和「で」在表示“原因”时有各自的特征，但是在实际的语言运用过程中有些动词既可以用「に」也可以用「で」，例如：

（8）a  彼は酒に酔っているみたいで、楽しそうに歌っている。/他好像陶醉在饮酒的乐趣之中，很开心地唱着。

     b 彼 は酒で酔っているみたいで、道に倒れました。/他好像喝醉了，倒在了路上。

   例句（8）a 强调“他”陶醉在其中，和精神方面或人的感情有关；例句（8）b 只是客观地叙述原因，“他”因为喝醉了而倒在路上。

（9）a  あの人はもう仕事に疲れているようです。/那个人好像疲于工作。

     b あ の人はもう仕事で疲れているようです。/那个人好像因工作而劳累。

   例句（9）a 强调的是那个人好像因工作已经心力

综上所述，格助词「に」和「で」在表示“场所”、“原因”时有各自的用法特征，但是在实际的语言运用过程中也会遇到两者都可以使用的情况，这时要根据其语境以及说话者表达的意思来判断其意义。

本日语学习资料来源于网络，经未名天编辑，如有侵权请联系未名天日语编辑。

>推荐文章

日语N2语法必备——格助词“に”和“で”用法的异同（场所）

“何”的读音「なん」和「なに」

日语小清新文章之《你若安好，便是晴天》

日语能力考N1级 ~も顧みず/を顧みず

基础日语必修课——理清日语授受动词

日语敬语系列总结之自谦语

商务日语中哪些敬语最容易用错？

必不可少的日语商务信函写法及文例（问候信类）

日语学习：酒店预约常用口语

用日语为自己加油鼓劲——冲击能力考

日语口语：职场必会日语口语（91—120）

与学校有关的容易用错的日语单词（1）——学生 生徒 児童

日语拟声拟态词中的难点——原来日语叠词是这么说的

>未名天经典珍藏

日语形式体言用法全揭晓

N1/N2日语副词分类总结：强调程度类

日语N1级必备一级（N1）分类语法总结（强调、限定)

日语N1级必备一级（N1）分类语法总结 （假定、条件）

【日文新闻快讯】第68届金球奖揭晓 《社交网络》获四奖大胜

2014年联合国气候变化总会将首次于日本召开

2014年联合国气候变化总会将首次于日本召开

重视细节的日本人如何做广告

日本人个人隐私的保护神—保密神剪

火速围观：人气动漫《灌篮高手》改编游戏即将发行

日本动漫男主角的五大常用定律

感动你我——<</font>听妈妈的话>日语版