http://s5/middle/5a15d8dat937a1d98e284&690

http://s12/middle/5a15d8dat937a51249c7b&690

http://s16/middle/5a15d8dat937a664d1faf&690

我不知道他是不是Transtromer诗中的旅者.

但他是瑞典20世纪重大的考古发现,他的身世,年代和死因众说纷纭,神秘莫测.

他被称作Bocksten男人.

1936年6月22日他的遗体被一个犁地的17岁少年发现. 这一年距离他被谋杀的时间大概已经过了700年.

人死后的时间是不能按照年来计算的.

从骨骼推算, 他的身高在170到180之间. 除了骨骼, 皮肤,头发, 胃和大脑也很好地保存下来. 脑骨右侧有8*5大小的裂痕.因为泥沼的关系,他的一些内脏也保存得不错. 如果没有被发现,再过千万年,他的身体很可能和泥沼一起变成煤炭.

他身穿的长袍属于欧洲中世纪的款式,纯羊毛制作. 他上着衬衫和斗篷,腿上穿着那时流行的长裤袜. 随身携带一背包,里面有皮鞋,护脚,皮带,皮囊和两把刀.皮囊有40厘米宽,62厘米长,分三层, 上面有圣乔治十字及Saltire斜十字(如苏格兰国旗).他的身体被两只长木棒固定在湖底,一只穿过他的心脏, 一只穿过他的背.

据法医鉴定, 他的年龄大约在25-45岁, 死因是头部遭到数次重击.根据他的衣着,尤其是所戴兜帽,身份鉴定为上层阶级人士,职业大约是招募士兵的官员或神职人员.

凶手应该对当地地形熟悉,因此将他沉尸湖底.不想几百年后湖变成泥沼,抽干后Bocksten男人重见天日.

那一刻, 也许像Transtromer写的那样,他站起身来,在天光中自顾自走了.

(不知各位在看完此篇后,对上一篇Transtromer的挽歌译文又作何想?)