过布鲁克林渡口[1]

Crossing Brooklyn Ferry

 

惠特曼 （Walt Whitman）作

邹仲之  译

 

1

 

脚下的潮水啊！我面对面看着你！

西边的云──太阳还有半个钟头就落了──我也面对面看着你。

 

衣着平常的男男女女，我感觉你们实在新奇！

成百上千人搭渡船过河回家，给我的感觉比你们想象的还要新奇，

而你们，将在今后岁月里从口岸渡到口岸的人，对于我比你们想象的更加新奇，更多地进入我的沉思。

 

2

 

每天从时时刻刻、从大小事物中我得到无形的食粮，

简单、紧凑、完美结合的蓝图，我完蛋了，人人都化为尘土了，也还是蓝图的一部分，

和过去相似，也和未来相似，

逛街，过河，我看到和听到的最细微的事物，如同串串闪光的珠子，

河流这样湍急，同我一起游向远方，

那些将要跟随我的人，他们和我之间关联紧密，

他们和他们的生活、爱情、所见、所闻千真万确。

 

他们将走进渡口的大门，从口岸渡到口岸，

他们将看到潮水汹涌，

他们将看到曼哈顿北边和西边的航船，看到南边和东边的布鲁克林高地，

他们将看到大大小小的岛屿，

今后五十年，太阳还有半个钟头就要落下的时候，将有人看到他们过河，

今后一百年、或者几百年后，又将有别人看到他们，

欣赏这夕阳西下、潮涨潮落。

 

http://s3/bmiddle/001E9GnNgy6EM7ghBnQf2&690

3

 

时间和地点不起作用──距离不起作用，

我和你们在一起，你们这一代或今后许多世代的男人和女人，

当你们看着这河流和天空时的感觉，我曾这样感觉过，

正如你们每个人都是芸芸众生的一个，我曾是其中的一个，

正如你们为欢腾的河流和闪光的潮水而心情振奋，我曾经振奋过，

正如你们靠着栏杆站立，与湍急的河流一道匆匆前行，我曾在那里站立过、前行过，

正如你们眺望无数船的桅杆和汽船的粗烟筒，我也曾眺望过。

 

我曾许多许多次横渡旧时的这条河，

看着十二月的海鸥，看它们在高空凝翅飘浮，晃悠着身体，

看它们的身体怎样一部分被辉耀的金光照亮，一部分留在浓重的阴影里，

看它们兜着圈子慢慢盘旋，渐渐朝南方飞去，

看夏季的天空在水中的映象，

一道道忽闪的光眩花了我的眼睛，

看在太阳照亮的水面上美丽的光带环绕我的头影向周围扩散，

看山丘上的薄雾向南向西南飘去，

那羊毛状的雾汽染成了紫色，

看渡口下游的海湾上驶来的船，

看着它们靠近，看着我近旁的人们上船，

看那些大船小船的白帆，看那些抛锚的船，

水手们两脚横跨桅杆，装帆搭索，

那圆滚滚的桅杆，晃动的船身，像蛇一样细长的三角旗，

大大小小的汽船在行驶，领航员站在驾驶舱里，

船驶过后留下的白色浪花，驾驶盘急速颤抖地旋转，

所有国家的旗子，在日落时降下，

暮色中扇形的波浪，嬉戏闪光的浪头，

码头边花岗岩仓库的灰墙伸向远处，越来越黯淡，

河上影影幢幢、密密匝匝的是大汽船、汽艇、干草船，还有迟到的驳船，

邻近的河岸上火苗从铸造场的烟筒窜得老高，在夜里格外抢眼，

把摇晃的黑影和狂野的红黄色火光投在屋顶和大街上。

 

4

 

这些还有其他一切，过去对于我就像今天对于你们一样，

我真心喜爱过那些城市，喜爱过那庄严迅急的河，

我见过的男人和女人都跟我亲近，

其他人也一样──他们此时回顾看我，因为我瞻望过他们，

（虽然今日今夜我停留此地，但那个时辰会到来。）

 

5

 

那么，我们之间存在着什么？

我们之间的几十年、几百年算得了什么？

 

不管它是什么，它不起作用──距离不起作用，地点不起作用，

多山的布鲁克林是我的，我也在那里住过，

我也在曼哈顿岛的大街上逛过，在它周围的水里泡过，

我也曾感觉一些新奇的问题冷不丁地搅乱我的心，

有时白天扎在人群里它们会忽上心头，

深夜走回家时或者躺在床上它们会忽上心头，

我也是由那液体中永远的漂浮物所萌发[2]，

我也是由于我的肉体而成为了我，

我知道过去的我成之于我的肉体，我知道将来的我也将成之于我的肉体。

 

6

 

黑暗的阴影不单落在你身上，

那黑暗也把阴影落在我身上，

我做过的最好的事情在我看起来苍白而且可疑，

我自以为伟大的思想，实际上不是很贫乏吗？

不单是你才知道什么是邪恶，

我这个人也知道什么是邪恶，

我也编织过那个古老的矛盾之结，

我曾经贫嘴、惭愧、怨恨、撒谎、窃取、妒忌，

我曾经奸诈、愤怒、好色，心怀不敢告人的情欲，

我曾经任性、虚荣、贪婪、浅薄、狡猾、懦弱、恶毒，

狼、蛇、猪的品行，我都不缺少，

骗子的嘴脸、挑逗的话、淫荡的欲望，我都不缺少，

推诿、仇恨、耍赖、卑鄙、偷懒，我都不缺少，

我也是一个老百姓，和别人一样打发日子碰运气，

当年青人看见我走来或走过，他们扯着嗓门叫我的昵名，

我站着时感觉他们的胳膊搭在我脖子上，我坐着时他们的身子不经意地靠着我，

在大街、渡船、公共集会，我见过好多我喜欢的人，可是我从不跟他们搭话，

和别人一样打发日子，说同样的老笑话，同样的烦恼，睡觉，

我扮演过的角色还让人回想起某个男、女演员，

同样的老角色，我们仍在扮演，和我们喜欢的一样伟大，

或者和我们喜欢的一样渺小，或者既伟大又渺小。

 

7

 

我更加接近你们了，

现在你们对我有的想法，正和我对你们有过的想法一样多──我预先把它们存进了我的仓库，

在你们出生之前我就长久严肃地思考过你们。

 

谁要知道我心里会想什么呢？

谁知道我正对此津津有味呢？

谁知道尽管距离很长，尽管你们不能看见我，现在我正仔细瞧着你们呢？

 

8

 

啊，对于我还有什么庄严、叫人赞叹的事物比得上桅樯围绕的曼哈顿呢？

比得上这河流、落日和潮水扇形的波浪？

比得上晃动身体的海鸥、暮色里的干草船和迟到的驳船？

 

还有什么神灵能胜过这些人？当我走近时他们握住我的手，用我喜欢的大嗓门急切地叫着我的昵名，

当女人或男人瞥着我的脸，还有什么比维系着我和他们的情感更敏锐的呢？

现在这情感把我融入你们，把我的意思倾注给你们。

 

那么我们彼此理解了，不是吗？

我秘而不宣的，你们接受了不是吗？

那些可学而不可教、说教不管用的事情已经完成了，不是吗？

 

9

 

奔腾吧，大河！和涨潮一起汹涌，和落潮一起退下！

嬉戏吧，高潮迭起的扇形的波浪！

日落时灿烂的云霞！用你的光华沐浴我，沐浴我身后世世代代的男男女女！

从口岸渡到口岸，数不清的乘客的洪流！

站起来，曼哈顿的高大桅杆！站起来，布鲁克林的美丽山峦！

开动吧，困惑好奇的大脑！提出问题和答案！

液体中永远的漂浮物，停留在这里和每一个角落！

注视吧，那些在房间、街道或公共集会上充满爱和渴望的眼睛，

呼叫吧，年青的声音！用大嗓门悦耳地呼叫我的昵名！

生活吧，古老的生命！扮演那男女演员扮演过的角色！

扮演古老的角色，你可以使他伟大或者渺小！

想想吧，读者，我是不是在冥冥之中瞧着你；

河上的栏杆呀，坚定地支撑那些懒散地靠着你的人，他们在与湍急的河流一道匆匆前行；

继续飞吧，海鸟们！侧着身子飞，或在高空兜着大圈子飞；

河水呀，接受这夏季的天空，忠实地拥抱它，让俯视的眼睛从水面看到天空！

太阳照亮的水面上美丽的光带，环绕我的头影或任何人的头影，向周围扩散吧！

继续航行吧，从下游海湾来的船！来来往往、大大小小的白色帆船和驳船！

飘扬吧，所有国家的旗子！在日落时按时降下！

铸造场的烟筒呀，把你的火苗高高窜起吧！在日暮时把黑色的影子、把红黄色火光投在屋顶上！

现在或今后的相貌，是你身份的标志，

你这必需的皮囊，继续包裹着灵魂，

我的肉体于我，你的肉体于你，溢出最神圣的芳香，

繁荣吧，城市──宽广浩荡的河流，携带你们的货物，携带你们的姿色，

扩张吧，没有什么比你们更加崇高，

各守其位吧，没有什么比你们更加恒久。

 

你们期待过，你们总是期待，你们这些沉默美丽的使者，

我们终于怀着自由的感觉接受了你们，并且从此不会满足，

你们将不再使我们迷惑，或拒绝接近我们，

我们善待你们，不把你们抛在一旁──我们永远把你们放在心上，

我们不揣测你们──我们爱你们──你们也至善至美，

你们为着永恒贡献出你们的一份力量，

伟大或者渺小，你们为着灵魂贡献出你们的一份力量。

 

[1] 布鲁克林渡口，在纽约的曼哈顿岛和布鲁克林区之间的东河入海口岸上。在《草叶集》第二版中，这首诗的标题为《日落之诗（Sun-Down Poem）》。

[2] 漂浮物，指宇宙形成之初的混沌物。