海边的拐角之处

     就这样，许多年前猜想的意境，落脚于去年某个美丽海滨的拐角之处。

    迷蒙的去年秋天，Ben和我说有一个约会，在哪呢，在海滨木栈道的拐角处，有一酒店边的一个茶室云云。写这些文字的同时，当时四人，现在一人公务在海外，一人旅游去远行，而Ben，不久前才从远方归来。

    海边的拐角之处，那是一个怎样的秋天呢，错落的礁岩，寂静的木栈道，更远处的海阔天空。那天下午我先到茶室，然后看见远处Ben的身姿，大墨镜短风衣，极像一位休闲的篮球队教练。好在之前会过他一次，笑问约我们的朋友在哪儿呢。他说等等吧，虽然多有文字往来，但未曾见面，只有一位朋友的电话，先去木栈道的那边迎一迎看。就这样，我们走出茶室来到木栈道，感受碧海、蓝天、阳光、风儿，也对远近的景色指点一二。

    我们的朋友来了，远看长裙与披肩飘逸，近看焕然惬意如亲人。事后知道，我的大学与两位朋友的大学多有瓜联，Ben在香港中文大学读过一年中文，我要称师兄，他们三位，都有国外生活的经历，当然只有Ben是常居。以文会友，在此海边的拐角之处一聚，不远不近快慰迷蒙，不亦乐乎。

    一壶铁观音，一盘葵花籽，几袋薯片的样子。就这样天南海北，花前月下，之乎者也。Ben是我在北美正式发表诗歌的英文译者，在这之前我寻觅了多时，我的家人、好友，在国内且算英文的高手了，面对我的诗歌却无从下译。本来么，诗歌多有所谓文法翻译之外的意韵，但算身在北美的校友，通常用中英文写诗，可面对我的汉语诗，也是心有余而力不足。可怜十多年来为数不多的几首所谓诗歌，也为形式所陷，再三思想，自感意诚心正，真不信诗韵难以穿过语言。于是我在网上发了一个求助帖，偶然间Ben看到了，见诗感韵，废寝细译，豁然畅通。后来了解，他素有国学功底，又有音乐天赋，在北美等地生活多年，汉语英文融会贯通，后期宁神搦笔，翻译过整本《读者文摘》。

    虽有今日，今日将过，所以前想后感，一壶铁观音，可涵千山万水，一盘葵花籽，也有海北天南。就这样，历经一些时日，那个海边拐角之处的意象，在我的生活中逾显美丽，不为什么，就为那淡淡而来，就为那似曾相识。

                                             2006、09、08