加载中…莎语（17）：When-daisies-pied-and-violets-blue
(2019-07-23 20:54:09)| 分类： 莎士比亚 |
莎语（17）：When daisies pied and
violets blue
Spring (from Comedy: Love’s
Labour's Lost)
by William
Shakespeare
When daisies pied and violets
blue
And cuckoo-buds of yellow
hue
The cuckoo then, on every
tree,
Mocks married men; for thus
sings he,
Cuckoo, cuckoo: O, word of
fear,
Unpleasing to a married
ear!
When turtles tread, and rooks,
and daws,
The cuckoo then, on every
tree,
Mocks married men; for thus
sings he,
Cuckoo, cuckoo: O, word of
fear,
Unpleasing to a married
ear!
(选自《爱的徒劳》第五幕第二场)
注：
1.
turtles
tread：斑鸠交配。Turtle：〈古〉斑鸠，=turtledove。
Tread：（雄鸟）与（雌鸟）交配。
2.
rooks and
daws：白嘴鸦和穴鸟。
朱生豪 译：
春之歌
当杂色的雏菊开遍牧场，
蓝的紫罗兰，白的美人衫，
还有那杜鹃花吐蕾娇黄，
描出了一片广大的欣欢；
听杜鹃在每一株树上叫，
把那娶了妻的男人讥笑：
咯咕！
咯咕！咯咕！啊，可怕的声音！
害得做丈夫的肉跳心惊。
当无愁的牧童口吹麦笛，
清晨的云雀惊醒了农人，
斑鸠乌鸦都在觅侣求匹，
女郎们漂洗夏季的衣裙；
听杜鹃在每一株树上叫，
把那娶了妻的男人讥笑：
咯咕！
咯咕！咯咕！啊，可怕的声音！
害得做丈夫的肉跳心惊。
喜欢
0
赠金笔