加载中…
个人资料
大川视野
大川视野
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,205,636
  • 关注人气:246
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

[转载]词语辨异:effective,effectual,efficacious,

(2018-08-20 23:50:07)
标签:

转载

分类: 英语世界
词语辨异:effective, effectual, efficacious, efficient

The central meaning shared by these adjectives is “producing or capable of producing a desired effect”: 
这些形容词的中心意义是“产生或能产生期望的结果”: 

an effective reprimand;
收效的惩戒;

an effectual complaint;
有效的批评;

这两个字都可译做“有效的”,几乎同义,但 effective比 effectual常用。两字最大的分别,在于 effectual表示成效已见, effective则可能还未收效。例如能言善道的人,是个 effective speaker,却不可称为 effectual speaker;打动听众的演讲

an efficacious remedy;
灵验的药物;

the efficient cause of the revolution.  
革命的有效原因

0

  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有