从加利福尼亚海岸朝西经过一座人烟稠密的城市

摹合再现\艾之宁耶

从加利福尼亚海岸朝西寻找着那还未找到的东西

当苍老的孩子越过波澜不倦地寻问去母亲家的路

远远望见那多次移民的地方仿佛一艘远航的帆船

亚细亚的英雄走到克什米尔河谷一直去印度斯坦

世界屋脊的上帝和圣贤一起来到花朵盛开的半岛

游逛了很久的我环绕地球又满心欢喜地回到家乡

从加利福尼亚海岸朝西经过一座人烟稠密的城市

印象里整座城市我只记得住一位偶遇的漂亮女人

我把她家的建筑外表和传统习俗铭刻在脑海里面

因为爱我俩日日夜夜缠绕在一起热烈地紧抱亲吻

我们热恋又分手她却紧挨着我不说话微微地颤抖

显然清楚我这样的男人生命是大地与海洋的游魂

从加利福尼亚海岸朝西看

美国 沃尔特.惠特曼

赵萝蕤 译诗 

从加利福尼亚海岸朝西看，

不倦地问着路，寻找着那还未找到的东西，

我，一个孩子，已经很老了，越过波澜，向着我母亲这个血统的家，那多次移民的地方，远远望去，

从我的西海的岸边望去，几乎转完了一圈；

因为从印度斯坦向西去，从克什米尔河谷，

从亚细亚，从北方，从上帝，那圣贤和英雄那里，

从南方，从花朵盛开的半岛和盛产香料的岛屿那里起步，

我已经游逛了很久，曾经绕着地球游逛，

现在我又回到了家乡，非常满意，高兴，

（但是我许久以前动身去寻找的东西在哪里？为什么还没有找到？)

一次，我经过一个人烟稠密的城市

 美国 沃尔特.惠特曼

赵萝蕤 译诗

一次，我经过一个人烟稠密的城市，我把它的外表、建筑、习俗、 传统，铭刻在我脑子里，以便将来使用，

然而现在在那整个城市里我记得的只是一个偶尔遇到的女人，她因为爱我而把我留下了，

我们日日夜夜在一起﹣﹣别的一切我都早已忘记，

我记得我只是说那女人热烈地紧紧缠住我不放，

我们一再到处漫游，我们热恋，我们又分手，

她又一次握住了我的手，不许我走，

我还能看见她紧挨在我身边，嘴唇不说话，只是忧郁地微微颤 抖着。