艾之宁耶用新格律诗摹写的美国著名诗人沃尔特.惠特曼名诗《黑夜，在海滩上》。该新格律诗继承了新月派的传统，遵从闻一多先生关于新格律诗歌“三美”的理论建树。在著名翻译家赵萝蕤教授译诗的基础上，采取新格律诗最成熟的四句一段的写法，以17字的长句式，彰显出汉字包容古今中外语意与节奏的强大特质，在规整的句式中游刃有余。将新格律诗歌的思想性与艺术性推向了一个从未有过高度。

  赵萝蕤教授是公认的翻译美国著名自由诗人沃尔特.惠特曼作品最好的中文翻译家，她的丈夫陈梦家先生是新月派四大代表诗人之一。谨以此新格律诗摹写的力作，献给当代中外诗歌的探索者。

 

夜海狂澜

重现/艾之宁耶

 

深夜海面的余光隐衬出父女站立的剪影

从海滩的波浪声中寻望秋夜的东方天际

高处暗力纵容黑压压的云阵贪婪地吞噬

疯狂地阴霾快速横跨穹窿企图占领寰宇

 

东天长龙撕破的虚空留下一条透明光带

自诩为王的朱庇特趁机呼唤着北斗七星

黑云压城的阵仗让女孩紧拉起父亲的手

守望和平的孩子眼角不断地涌现出泪滴

 

父亲边擦干女儿的眼泪边轻吻她的额头

高层的贪婪貌似吞食了星星却不会长久

黎明前夜要耐心等待星光蕴育的元宇宙

金色启明星指定让恒星重启的天空亮透

 

人类的孩子难道只为上层的神祇而悲伤

有多少思想的枷锁假借施舍光明来标榜

在占有与掠夺的世界里服从崇高的禁忌

无数人每日每夜站在变幻多端的海滩上

 

 

黑夜，在海滩上

美国 沃尔特.惠特曼

赵萝蕤 译诗

 

黑夜，在海滩上

一个孩子和她的父亲在一起站着，

守望着东方，那秋夜的长空。

深夜海面的余光隐衬出父女站立的剪影

从海滩的波浪声中寻望秋夜的东方天际

 

在黑暗的高空，

贪婪的云彩，埋葬一切的云彩，在黑压压地铺开着，

阴沉而快速，横跨着从天边压下来，

在东方剩下的一条透明而清晰的以太带中间，

升起了那大而安详的星中之王朱庇特，

而近在手边，只是稍高一点，

游动着那几个娇美的姊妹：七颗明星。

 

 

在海滩上孩子紧拉着她父亲的手，

那些压下来埋葬一切的云彩不久就将胜利地吞食一切，

她守望着，默默地流着泪。

高处暗力纵容黑压压的云阵贪婪地吞噬

疯狂地阴霾快速横跨穹窿企图占领寰宇

东天长龙撕破的虚空留下一条透明光带

自诩为王的朱庇特趁机呼唤着北斗七星

黑云压城的阵仗让女孩紧拉起父亲的手

守望和平的孩子眼角不断地涌现出泪滴

 

不要哭泣，孩子，

不要哭泣，我的宝贝，

让我用亲吻来擦干你的眼泪，

贪婪的云层不会长时间保持胜利，

它们不会继续占领天空，它们只是貌似吞食了星星，

朱庇特一定会出现，不要心焦，再守一个晚上，七颗明星一定会出现，

父亲边擦干女儿的眼泪边轻吻她的额头

高层的贪婪貌似吞食了星星却不会长久

黎明前夜要耐心期待星光蕴育的元宇宙

 

它们是不朽的，所有这些金色银色的星星会重新照亮，

大星小星定会重新照亮，它们是持久的，

巨大而不朽的恒星和持久而沉静的卫星会

重新照亮，

金色启明星指定让恒星重启的天空彻亮

 

那么，最亲爱的孩子，你只是为朱庇特

悲伤吗？

你考虑的只是星星被埋葬吗？

人类的孩子难道只为上层的神祇而悲伤

 

有某种东西，

（我用嘴唇安慰你，还要悄悄对你说，

我向你提出第一个暗示、问题和间接含义，

有某种东西甚至比星星更加不死，

（埋葬已多次，不少个日日夜夜正在过去，）

有某种东西甚至比明亮的朱庇特还要持久，

胜似太阳或任何旋转着的卫星，

胜似那七颗灿烂的姊妹明星。

有多少思想的枷锁假借施舍光明来标榜

在占有与掠夺的世界里服从崇高的禁忌

无数人每日每夜站在变幻多端的海滩上