用汉语说话能否不用英语语法？

——浅析汉语欧化现象

我们编辑部编稿编的多了，发现中国的语言渐渐的产生了变异，慢慢的被欧化。所谓欧化就是使用中文语言却用英语语法。

试看下面例子：

第一组：

当我无力地坐下时，对面的D却双目炯炯，气定神和。

能不用“当……时”，就不用，

“我无力地坐下，对面的D却双目炯炯，气定神和。”更好。

当地刚刚有J的产品进入，而当地小店对我们听都没听过，

J的产品刚刚进入当地，而那里的小店听都没听过我们。

公司决定在全国范围内实施（进行）大面积降价，

“实施（进行）”多余，“公司决定在全国范围内大面积降价”即可。

第二组： 

对于区域经理来说，有些政策必须严格按公司规定，全部向经销商输出

“对……来说”，也成了流行句式。尽量少用。

“有些政策，区域经理必须严格按公司规定，全部向经销商输出” 

那么，如何界定哪些政策可以进行包装，哪些政策不可以包装呢？

这句也相当罗嗦。“那么，哪些政策可以包装，哪些不可以呢？”

刺激经销商主推的积极性。

“刺激经销商积极主推”。多用动词，就会避免用名词结构导致文气不顺，最后不得不用“性”。

区域经理才能将手头的预留资源以促销活动补贴的形式进行分解，输出给经销商。

将……以……的形式进行……，也是个绕口的句式

区域经理才能以促销活动补贴的形式，分解手头的预留资源，放给经销商。

八方购物作为新开发的渠道，需要借促销来冲冲量。

把“作为”当介词用，是典型的欧化语，来自英文的AS。

“将一些库存老品或滞销机作为赠品”，这其中的“作为”是动词，就可以用。

用了“作为”，就不能单独成句，表达明显后倾，读起来提着一口起，要等下一句出来了才能放下。不好。

“八方购物是新开发的渠道”即可。 

这一次的促销时段不同，但硬件条件基本相同，除都是在前厅之外，展区面积还扩大了约1/3，

“除……之外” 是典型的欧化语，来自英文的EXCEPT和BESIDES。句中的“还”已经表达了这个意思，是为重复。

“这一次的促销时段不同，但硬件条件基本相同，都在前厅，展区面积还扩大了约1/3。” 

关键是赠品、临促、演示物料等促销资源紧张的问题需要与市场部再进行协调。

“的问题”也很罗嗦，“关键是赠品、临促、演示物料等促销资源紧张，需要与市场部再协调。”

由于市场推广费用大量被用于数码相机方面，柯达也很少投入精力去教育消费者，让消费者认识到：噢，除了把照片存到光盘里，我还有更多的基于照片的娱乐方案。 

“由于”这样的介词用得太多，也是欧化的一种表现。汉语本身就内涵逻辑关系。“被”也一样。

柯达的市场推广费用大量用于数码相机方面，很少投入精力去教育消费者，让他们认识到：噢，除了把照片存到光盘里，我还有更多照片娱乐方案。

当失去地方政策的保护后，在强大的江海面前，帝力的问题暴露无遗。

“当……后”，汉语很多时候不用介词表示逻辑结构。

失去地方政策的保护，在强大的江海面前，帝力的问题暴露无遗。 

可是，2005年下半年以来，湖南和广西市场销售停滞不前，很多城市的经销商甚至超过三个月没有回款。不少原来合作较好的终端网点动销缓慢，很多零售网点不仅没有进货，而且在要求退换临近最后使用期限的产品。竞争品牌借机加大推广力度，抢占了A品牌的不少销售份额。 

“抢占了A品牌的不少销售份额。”罗嗦。汉语中靠上下文指明关系，不要句句都点明，或用代词。一个名词可以管很长的句子。 

可是2005年下半年以来，湖南和广西市场的销售开始停滞不前，很多城市的经销商甚至超过3个月没有回款，不少原来合作较好的终端网点动销缓慢，很多零售网点不仅没有进货，而且要求退换临近最后使用期限的产品。竞争品牌借机加大推广力度，抢去了不少销售份额。