Lying in a Hammock at William Duffy’s Farm in Pine Island, Minnesota

By James Wright

吊床上的浮生半日闲

作者：詹姆斯·莱特

Over my head, I see the bronze butterfly, 

Asleep on the black trunk, 

Blowing like a leaf in green shadow.   

Down the ravine behind the empty house,   

The cowbells follow one another  

Into the distances of the afternoon.   

To my right, 

In a field of sunlight between two pines,   

The droppings of last year’s horses   

Blaze up into golden stones.

I lean back, as the evening darkens and comes on.   

A chicken hawk floats over, looking for home.

I have wasted my life.

在我的头顶，我看见青铜色的蝴蝶，

眠于黑色的树干，

如同一片树叶，在绿荫中翕动。

空屋背后的山谷，

牛铃，一声，接着一声，

遁入午后深处。

在我的右边，

两棵松树间的一片阳光中，

马儿旧年的遗矢

已被烤成了金黄的石头。

我仰面躺定，

暮色悄然掩来，

昏鸦怠然飞过，觅着归途。

生命，我已然将你虚掷。