她是个诗人~~~意境文笔美不堪言。当然也要感谢译者@E条短裤

1：有时候我只想举起双手，然后停止，停止什么？或许只是停止长大。

2：那天晚上，我兴奋得夜不是寐，无尽的可能性仿佛正在我头顶盘旋。我抬起头，像小时候那样盯着石膏天花板。在我看来，头顶上那团振动的图案正在逐渐变得明朗。
我生命的曼荼罗。

3：那天我们毫无顾忌地做回了自己。

4：这是我们第一张真正的肖像，我们的本来面目。

5：因为安迪就像条鳗鱼，能从任何意味深长的对峙中完美脱身。

6：在这些做决定的复杂进程里，我仿佛也变成了一个飞高了的少年。

7：圣诞夜下雪了。我们走到时代广场，去看白色的公告牌宣告着：“战争结束啦！如果你希望这样。约翰和洋子祝你圣诞快乐。”

8：我想起了霍华德·霍克斯的电影《疤面煞星》里的一个场景：保罗·穆尼和他的女人望着窗外的霓虹灯，灯上写着“这世界属于你”。

9：罗伯特二十三岁了，紧随其后我也二十三岁了。完美的质数。

10：“这十年将是我们的”他说。

11：除了青春自己，谁又能懂青春的心？

12：见他的鬼，我心想，就这么被随便定义了，让我很不爽。

13：我能够在某种尺度上认可他，我的盔甲仍有脆弱的地方，而罗伯特，我的骑士，尽管他并不想那样，却已经刺穿它好几处。

14：我本是冲着这样的时刻去的，但那时太年轻，整专注于自己的思绪，几乎捕捉不到这些瞬间。

15：我的写作风格，正在从法国散文诗的拘谨，转向布赖斯·桑德拉斯、马雅可夫斯基和格雷戈里·科尔索的故作勇敢。他们为我的作品注入了幽默和那么点神奇活现的劲头。

16：“你就想珍珠，”我回答，“珍珠般的姑娘。”

17：每次跟他出去都像一场流动的冒险，像骑着盛夏的浮云。

18：而老人们会带我们穿越他们生命的迷宫，穿越鸦片战争和旧金山的鸦片馆。然后我们会从默特街远足到马尔伯里，再到第二十三街，回到我们的时代，仿佛一切都没有发生过。

19：这一年里巴黎，已经变了，我也变了，似乎整个世界都在慢慢褪去纯真。或许是我看得太清楚了一点。

20：后来我认识了一个哥们，告诉了我他的秘籍，特别的简单，撞到墙时，破墙而入就行了。

21：我们从不走得离切尔西太远，然而这座城市却似乎消失在了灌木丛里，零落的碎片像滚草般在风中变形。:

22：我竭力压制着破坏性的冲动，不断以创造性的冲动取而代之。不过，那个憎恨规则的小我并没有死。

23：他们对对方都小心翼翼，一直都没能弥合这道裂缝。在外人眼里，这或许因为他们不是一路人，但在我看来，这是因为他们两个同为我内心最关注的强大男人。抛开进餐礼仪不说，我在他们两人身上发现了某种我也有的东西，带着幽默和骄傲接受了他们之间的矛盾。

24：那些画面都是我看着罗伯特创作的，观察赏画的人群则是另一种情感体验。它已经走出了我们的私密世界，这是我一直希望的，但与别人分享，多少还是刺痛了我的占有欲，而比这种感觉更重要的，是我看到了罗伯特的喜悦，他的脸上写满了肯定，如同瞥见了他曾经如此坚决找寻、又如此努力达成的未来。

25：为像伊迪这样的姑娘写挽诗，我必须在自己身上找到某种姑娘的感觉，我必须思量身为女人意味着什么，由这个在白马跟前跳舞的女孩领路，我走进了我存在的核心。

26：雷有一种人声萨克斯风的气质，当语言像线性的音符般涌出，你能感受到他那份即兴的从容。

27：为了这场演出，我调动了自己可能藏匿的所有傲慢，可是到了后
来，我体内就充满了肾上腺素，举止像一只小公鸡了。

28：“疯马”相信他会在战斗中取胜，但如果他停下脚步从战场拿走战利品，他就将被击败。

29：我要在眼前的事上实践这一刻，小心地不拿走那并非理所当然属于我的战利品。
 

世界上没有纯粹的恶，也没有纯粹的善，只有纯粹本身。

在【彼得·潘】里，有一个“迷失的孩子”就叫约翰。有时在我看来，约翰就是那样的，一个苍白纤弱的维多利亚式的男孩，总是去追彼得·潘的影子。

真希望我有成吨的钱/那样我就自由了/自由了干什么/干所有事。

正如兰波所说：“新的风景，新的喧嚣。”

“他的下流从不下流。”

我们的社交差异，再怎样令人恼火，也是带着爱和幽默的；再怎么不和，我们最后还是越来越像了，是彼此靠拢而不是彼此疏远。

对我来说，罗伯特和我的人生无可救药地交织在一起，就像科克托的《可怕的孩子》里的兄妹保罗和伊丽莎白。

我们需要时间去搞清楚这一切都意味着什么，我们要达成怎样的协议，重新定义我们的爱。

我从他身上明白了，矛盾往往是通向真理的最清晰的道路。

不光因为那台昂贵的相机，还因为这件事所暗示的：安全感的缺失和对隐私的侵犯。

他们倒下了，求知若渴的明星地位已经力所不及，暗淡的星辰正从空中陨落。

作为少数的幸存者之一，我无意去辩护。我更愿意看到他们都有所成就，抓住成功的机遇。结果却是我，得到了那匹最好的马。

我想起我妈妈说的，你在元旦这天所做的，能预言你的一整年。我感受到了自己的圣格雷戈里精神，下定决心要让一九七三年成为我的诗歌年。

桑迪·珀尔曼说过，赫尔墨斯是长着翅膀的信使，是牧羊人和窃贼的赞助人，于是我希望神能向我传达一些隐语。

漫墙遍洒的小花，就像漫天遍洒着初升的繁星。

这就是终点了，我亲爱的朋友。

我感觉他可能会从薄雾中无声地走来，轻拍我的肩膀。

“今天如是，今年如是”

萨姆内心多么希望能够成为艺术家，可他不是；罗伯特想要变得有钱有势，可他不是。他们一经结合，便互相体验到了彼此的特质，可以
说，他们是天生一对，他们需要彼此。

说到底，我感受到他们相互间的温存。

我们的友谊是出离于一切的避难所，他可以像一条筋疲力尽的小蛇一样盘踞躲藏其中。

融入语言力量的三和弦。

尽管没人知道，但星星正在排成一列，天使在召唤。

一个亡命者呼喊着“我感觉很自由”

诗意将继续成为我的纲领，但我心里一直想着有朝一日要满足罗伯特的愿望。

耶稣是一个值得去反叛的人，因为他就是反叛本身。

从我踏进录音间的第一刻起，这些感触就浮现在脑海中；摇滚乐拯救我于苦涩的青春期，我的感激之情。我跳舞时体尝到的快乐；我在为自己所作所为负责的过程中日积月累的道德力量。

纪念了所有那些人，过去、现在和将来，那些我们已经失去，正在失去和终将失去的人。

我就是水中的船桨，而他是那坚定的手。

艺术家的责任，就是在神秘的交流和创造的劳动之间寻找平衡。

我离开了恶魔，离开了那些天使，以及那个残存的手工世界，我说：“我选择人间。”

告别对两人而言都是艰难的，但对我来说是时候开始自己的生活了。“那咱们呢？”罗伯特突然问道，“我妈还以为咱们结婚了呢。”

新生活将我远远带离了我所熟知的那个世界，而罗伯特始终在我的意识里：在只属于我的宇宙学里，一颗星图上的蓝星。

我小心藏好的每一分恐惧，都如同明亮的帆突然燃烧起来般倏然成真。当年我对罗伯特转化为尘埃的不祥预感，也冷酷而清晰地再度袭来。我从另一角度看出了他急于获得成就的原因：他就像以为注定夭折的年轻法老。

今天你让我好开心，帕蒂，“他说着挂上了电话。我能听到他这么说。我仍然能听到。

我们之间如此强烈的能量，似乎已令整个房间化为了烟雾，诉说着一种独属于我们的炽热情感。

“天才吧？“他说。那种熟悉的语调，那种属于我们之间特定的交流，让我心跳加速。”嗯，天才。“

那曾交集过的，将再度交集。

你也不应该死。我也不应该死。

当我经过一处铁门紧闭的教堂墓地时，天正在下雪。我发现自己正在和着走路的节奏祈祷。我加快了脚步。那是个美丽的夜晚。

录到中间时，在脑海中，我捉住了一只号手天鹅，那只我童年的天鹅。

他身携死亡，我身怀生命。我知道，我们两个都深知着这一点。
天空中出现了两道彩虹，我感觉充满了信心。

我不知道他怎么做到的，所有他拍的你，看起来都像他。

他始终那样坚忍克己地蔑视着痛苦，而我只能无助地看着他。

我也告诉他，他一直与我在一起，成为我的一部分，就像此时此刻。

“咱们从没有过孩子，“他悲伤地说。”我们的作品就是我们的孩子“

我总有种挥之不去的想法，要是我一直陪在他身边，他就会活下来。
我也在和与日俱增的无可奈何斗争着。

他看着我，目光里充满了爱和责备。我对他的爱救不了他，他对生活的爱救不了他。

你那时说起过握住上帝的手。要记得啊，经历了所有的这一切，你其实一直都握着那只手呢，紧紧地握着它，罗伯特，不要放开。

在你所有的作品中，你仍然是你最美的作品。最美的。

我知道罗伯特一定会欣赏这样的画面：白色的天空，灰色的海和这一件黑衣。

我站在那里看着天空，云层间是一派拉斐尔的色调。一朵受伤的玫瑰。

为我微笑吧，帕蒂，一如我正为你微笑。
 

我就是个自私的混蛋。我得不到的，也不想别人得到。

没有谁能为这两个青年代言，也没有谁能讲得清楚他们一起度过的日日夜夜。只有我和罗伯特能够讲述。

这个故事里，真正让你难以释怀的，其实是那份无以代受的哀乐和了不可得的聚散。在这件事上，我们没有距离，因为我们无人幸免。

“只是孩子“是一句赞誉，我执着地这样想。罗伯特和帕蒂以孩子般的纯真和勇敢逃离世俗的洪流，孩子般的真诚去探索未知，谦逊地接受各中苦乐。

我想，你若咬定了人只活一次，便更没有随波逐流的理由。在无常的生命中，这会比胆怯而佯装成熟更有别样的收获吧。