故衫

白居易

暗淡绯衫称老身，半披半曳出朱门。

袖中吴郡新诗本，襟上杭州旧酒痕。

残色过梅看向尽，故香因洗嗅犹存。

曾经烂熳三年著，欲弃空箱似少恩。

试译：

那件绯红色的官服虽然色彩黯淡光华不再，但非常合身。

我时常随意披着，似乎不以为珍，但它出身朝廷。

衣襟上残留着我任杭州刺史时斟酌的酒渍，

衣袖里纳置过我做苏州刺史时新就的诗本。

梅雨季节黯淡了官服的颜色，也苍老了我的颜容。

洗涤过后已然氤氲着幽微的香气，亦如我长存不移的坚贞。

一袭官服曾经历过鲜亮的崭新，我经年浮沉宦海足为见证。

怎么？想要扔弃旧衣，难道要辜负旧恩？疏远老臣？

须知识途还须老马，板荡方识诚臣。