《道德经》第六十四章逻辑分析（2）

三、陈鼓应的译文和观点解说

其安易持，其未兆易謀。其脆易泮，其微易散。為之於未有，治之於未亂。

合抱之木，生於毫末；九層之臺，起於累土；千里之行，始於足下。

為者敗之，執者失之。是以聖人無為故無敗，無執故無失。

民之從事，常於幾成而敗之。慎終如始，則無敗事。

是以聖人欲不欲，不貴難得之貨；學不學，復眾人之所過。以輔萬物之自然而不敢為。P301

【今译】

局面安稳时容易持守，事变没有迹象时容易图谋。事物脆弱时容易破开，事物细微时容易散失。要在事情没有发生以前就早做准备，要在祸乱没有产生以前就处理妥当。

合抱的大木，是从细小的萌芽生长起来的；九层的高台，是从一筐筐泥土建筑起来的；千里的远行，是从脚下举步走出来的。

人们做事情，常常在快要成功的时候就失败了。事情要完成的时候也能像开始的时候一样的谨慎，那就不会败事了。

强作妄为就会败事，执意把持就会失去。所以圣人不妄为因此不会败事，不把持就不会丧失。

一般人做事，常在快要成功时遭致失败。审慎面对事情的终结，一如开始时那样慎重，那就不会失败。

所以圣人求人所不欲求的，不珍贵难得的货品；学人所不学的，补救众人的过错，以辅助万物的自然变化而不加以干预。P302、303

 

四、尹国兴的译文和观点解说

其安易持，其未兆易谋。其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。

合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。

为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。

民之从事，恒于几成而败之。慎终如始，则无败事。

是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。P186

【今译】

事物安稳时容易持守，没有迹象时容易图谋。事物脆弱时容易消解，细微时容易散失。所以要在事情没有发生以前就准备妥当，在祸乱没有产生以前就早有预防。

合抱之粗的大树，起于小苗的生长；九层之高的驻台，起于泥土的垒积；千里之遥的远行，起于足下的脚步。

（做事）出于勉强的，一定会失败；加以把持的，一定会失去。因此圣人不妄为，所以没有失败；不把持，所以不会失去。

普通人做事情，常常在快要成功的时候失败了。（统治者做事情）结束也像开始一样小心慎重，就不会有做不成的事了。

因此圣人要做别人不做的事情，不把难得之货视为珍贵；要学别人不学的东西，改正众人所犯下的过错，以此来顺应万物的自然之理而不敢强自有为。P186、187

 

五、王弼的译文

第六十四章

其安易持，其未兆易謀。

其脆易泮，其微易散。

為之於未有，

治之於未亂。

合抱之木，生於毫末；九層之臺，起於累土；千里之行，始於足下。為者敗之，執者失之。

是以聖人無為故無敗，無執故無失。民之從事，常於幾成而敗之。

慎終如始，則無敗事。是以聖人欲不欲，不貴難得之貨；

學不學，復眾人之所過。

以輔萬物之自然，而不敢為。

 

六、沈善增的译文和观点解说P166～170

其安易持，        ——安定的局面好依凭；

其未兆易谋，      ——事情尚未开始，能够充裕的筹划；

其脆易泮，        ——脆硬的东西容易判分，

其微易散。        ——细微的颗粒容易吹散；

为之于未有，      ——要在条件还不具备时努力工作，

治之于未乱。      ——要在尚未动乱时加以治理。

合抱之木，        ——展臂才能合抱的大树，

生于毫末；        ——是从毫末那么小的种子生长而成的；

九层之台，        ——宏伟的九层高台，

起于累土；        ——是由一星星泥土堆积起来的；

千里之行，        ——千里远的行程，

始于足下；        ——是从脚下这一点开始的；

为之者败之，      ——强要作大的会失败，

执者失之。        ——而执著现有的会错过发展的机会。

是以圣人无为，故无败，——正因为这样，有道之君不强作大，故而没有

失败的危险；

无执，故无失。    ——也不执著现有的，故不会错过机会。

民之从事也，      ——人们做事情，

恒于其成而败之。  ——总是在成功的时候遭遇失败，

故曰：“慎终若    ——故而有格言说：“能在完成的时候，像开始时

始，则无败事矣。”    那样谦虚谨慎，就不会有失败了。”

是以圣人欲不欲，  ——正因为这样，有道之君以没有自己的特殊欲望

作为意愿，

不贵难得之货；    ——不把难得的财物看得很贵重；

学不学，          ——以身作则地向民众显示，不要把自己的价值标准

去规范他人的行动，

复众人之所过。    ——让被众人亏待的德高望重者，回复到他应有的位置上；

以辅万物之自然，  ——用这些来帮助大家去完成他们自己所认同的事业，

而不敢为。        ——而不是一马当先的跑在最前列。

蒋忠明

2008年8月26日