Futur d'intention  ( gelecek zaman)  将来时

将来时表示将来一定发生或完成的行为和动作。相对于其他时态，将来时因为加了acak, ecek，所以很容易看出来这是什么时态。

 

Forme affirmative

 

Le futur se construit ainsi :

Base verbale + (y) + acak  + ım , sın , - , ız , sınız , lar

ou         ''                 + ecek + im , sin , - , iz , siniz , ler

将来时肯定式的构成： 动词词干+ acak/ecek + 人称词缀

如何记住人称词缀，在现在时iyor, 配合的人称词缀为um, sun, -. uz, sunuz, lar, 那么在这里相对应acak, 则为ım , sın , - , ız , sınız , lar; 对应ecek, 则为ecek + im , sin , - , iz , siniz , ler

 

Nota :

–          la voyelle de liaison (y) n'apparaît qu'après une racine verbale terminée par une voyelle .

如动词词干为元音结尾，则在词干和词缀acak/ecek之间要加 y

–           -à la 1ère personne du singulier et du pluriel, le « k » de acak ou ecek se transforme en « ğ » quand il est entre 2 voyelles .

在第一人称单复数时，k要改成ğ, 即acağım, acağız, eceğim, eceğiz

–          suivant la  règle d'harmonie vocalique , on choisit l'un ou l'autre  selon la dernière voyelle de la base verbale :

-après  a , ı , o , u . : acak

-après  e , i , ö , ü . : ecek

什么时候加acak, 什么时候加ecek, 须遵守元音和谐规则

–          le « t » de la base verbale , devient « d » entre 2 voyelles pour gitmek , etmek, seyretmek,etc...( avec base verbale finisant par  «  -etmek » ) + tatmak

注意t-变成d, 在二个元音之间，如gitmek, 则为gidecek, etmek为edecek, seyredecek, etc.

–          les mots terminés par k, p, t, ç suivis d'un suffixe commencant par une voyelle deviennent

ğ pour le k , b pour le p, d  pour le t , c pour le ç

动词词干结尾k, p, t, ç, 须注意辅音浊化，即变为ğ, b, d, c.

 

Exemples :

gitmek (aller) :     gideceğim ( j'irai), gideceksin ( tu iras), gidecek ( il/elle ira), gideğiz (nous irons),

                             gideceksiniz ( vous irez), gidecekler ( ils/elles iront)

注意词干结尾为t, 需浊化为d

yapmak ( faire) : yapacağım ( je ferai), yapacaksın ( tu feras), yapacak ( il/elle fera), yapacağız

                            ( nous ferons), yapacaksınız ( vous ferez), yapacaklar (ils/elles feront)

Jenny : pourqoui ici yap, p ne deviennet pas b, comme yabacağım ?

beklemek (attendre) : bekleyeceğim ( j'attendrai), bekleyeceksin (tu attendras), bekleyecek

( il/elle attendra), bekleyeceğiz ( nous attendrons), bekleyeceksiniz

( vous attendrez), bekleyecekler ( ils/elles attendront)

注意词干结尾为元音，所以需增加y,

anlamak ( comprendre) : anlayacağım (je comprendrai), anlayacaksın (tu comprendras),

anlayacak ( il/elle comprendra), anlayacağız ( nous comprendrons),

anlayacaksınız ( vous comprendrez), anlayacaklar ( ils/elles comprendront)

Jenny, pour la prononciacion, est-ce que la 2^e a, par exemple, anlayacağım, il faut prononcer comme ı ?

 

yemek yemek ( manger) : yemek yiyeceğim (je mangerai), yemek yiyeceksin (tu mangeras), 

yemek yiyecek ( il/elle mangera), yemek yiyeceğiz ( nous mangerons),

yemek yiyeceksiniz ( vous mangerez), yemek yiyecekler ( ils/elles mangeront)

Jenny : je me souviens dans un autre temps, yemek, ye devient yi,  temps present pour la 3^e personne singuliere : yemek yiyor ; temps passe : yemek yedi ; temps l’imparfait : yiyordu

demek (dire) : diyeceğim ( je dirai), diyeceksin ( tu diras), diyecek ( il/elle dira), diyeceğiz ( nous

dirons), diyeceksiniz (vous direz), diyecekler (ils/elles diront)

注意，e-变成i, 再(y) ecek

unutmak (oublier) : unutacağım (j'oublierai), unutacaksın ( tu oublieras), unutacak ( il/elle oubliera),

unutacağız ( nous oublierons), unutacaksınız ( vous oublierez) , unutacaklar ( ils/elles oublieront)

Pourquoi ici t ne devient pas d ?

görmek (voir) : göreceğim ( je verrai), göreceksin ( tu verras), görecek ( il/elle verra), göreceğiz

( nous verrons), göreceksiniz ( vous verrez), görecekler ( ils/elles verront)

yüzmek (nager) : yüzeceğim (je nagerai), yüzeceksin ( tu nageras), yüzecek ( il/elle nagera),

yüzeceğiz ( nous nagerons), yüzeceksiniz ( vous nagerez) , yüzecekler ( ils/elles nageront )                  

                                                                 1

Forme négative

Base verbale + ma + y + acak + ım , sın , - , ız , sınız , lar

ou       ''         + me + y + ecek + im , sin , - , iz , siniz , ler

否定式构成， 动词词干+ ma/me + 将来时词缀+ 人称词缀

 

Exemples :

gitmemek (ne pas aller) : gitmeyeceğim ( je n'irai pas), gitmeyeceksin ( tu n'iras pas), gitmeyecek ( il/ellen'ira pas), gitmeyeceğiz ( nous n'irons pas), gitmeyeksiniz ( vous n'irez pas), gitmeyecekler

( ils/elles n'iront pas)

git + me + (y) + ecek + 人称词缀，注意k在第一人称单复数时要浊化成ğ

 

yapmamak (ne pas faire) : yapmayacağım (je ne ferai pas), yapmayacaksın ( tu ne feras pas), yapmayacak ( il/elle ne fera pas), yapmayacağız (nous ne ferons pas), yapmayacaksınız ( vous ne ferez pas), yapmayacaklar ( ils/elles ne feront pas)

yap + ma + acak + 人称词缀

 

beklememek ( ne pas attendre) : beklemeyeceğim ( je n'attendrai pas), etc...

anlamamak (ne pas comprendre) : anlamayacağım, ( je ne comprendrai pas), etc...

yemek yememek( ne pas manger) : yemek yemeyeceğim ( je ne mangerai pas), etc...

dememek ( ne pas dire) : demeyeceğim (je ne dirai pas), etc..

unutmamak (ne pas oublier) : unutmayacağım ( je n'oublierai pas), etc...

görmemek ( ne pas voir) : görmeyeceğim (je ne verrai pas), etc...

yüzmemek (ne pas nager) : yüzmeyeceğim (je ne nagerai pas), etc..

Pour le suffix negatif, ma / me , est-ce qu’il faut prononcer comme mı/mi ?

 

Forme du verbe pouvoir ( possibilité) 动词的能动式的将来时

Base verbale + ebil  ou abil + ecek  + im, sin,  - , iz, siniz, ler 

构成： 动词词干+ a/e + bilmek 的将来时， 即bil + ecek +人称词缀

Exemples :

yapabilmek : yapabileceğim( je pourrai faire), yapabileceksin( tu pourras faire), yapabilecek

( il/elle pourra faire), yapabileceğiz( nous pourrons faire), yapabileceksiniz( vous pourrez faire),

yapabilecekler( ils/elles pouront faire)

yap+ a+ bil + ecek + 人称词缀

 

yemek yiyebilmek : yemek yiyebileceğim( je pourrai manger), yemek yiyebileceksin( tu pourras

manger), yemek yiyebilecek ( il/elle pourra manger), yemek yiyebileceğiz( nous pourrons manger),

yemek yiyebileceksiniz( vous pourrez manger), yemek yiyebilecekler( ils/elles pourront manger)

ye – yi + (y) + e+ bil + ecek +人称词缀

 

unutabilmek : unutabileceğim( je  pourrai  oublier), unutabileceksin(tu pourras oublier), etc..

görebilmek : görebileceğim( je pourrai voir) , görebileceksin( tu pourras voir), etc...

yüzebilmek : yüzebileceğim( je pourrai nager), yüzebileceksin( tu pourras nager), etc...

 

Forme du verbe ne pas pouvoir (impossibilité) 动词的不能动式的将来时

Base verbale + a + ma + y + acak + ım, sın, - , ız, sınız, lar

ou       ''         + e + me + y + ecek + im, sin, - , iz, siniz, ler

构成： 动词词干+ ama/ eme + y + acak/ecek + 人称词缀

 

Exemples :

yapamamak : yapamayacağım( je ne pourrai pas faire), yapamayacaksın( tu ne pourras pas faire), etc...

yap + ama + y + acak + 人称词缀

 

yemek yiyememek : yemek yiyemeyeceğim( je ne pourrai pas manger), yemek yiyemeyeceksin

(tu ne pourras pas manger), etc...         

Ye- yi + y + eme + y + ecek + 人称词缀

                                                                                      

unutamamak : unutamayacağım(je ne pourrai pas oublier), unutamayacaksın( tu ne pourras pas oublier), etc...                                                                                görememek : göremeyeceğim(je ne pourrai pas voir), göremeyeceksin( tu ne pourras pas voir),etc...

yüzememek : yüzemeyeceğim( je ne pourrai pas nager), yüzemeyeceksin( tu ne pourras pas nager),

 

Forme interrogative

Base verbale + acak et séparé : mıyım, mısın, mı, mıyız, mısınız, et à la 3ème personne du plureil ce sera : +acaklar  mı

ou base verbale + ecek et séparé : miyim, misin, mi, miyiz, misiniz, et à la 3ème personne du plureil ce sera : + ecekler   mi

将来时的疑问式由动词词干 + 将来时词缀acak/ecek+ 疑问词mı/mi + 人称词缀， 注意第三人称复数的疑问句，lar/ler是加在acak/ecek之后，即acaklar mı或者ecekler mi ?

 

Exemples :

gitmek : gidecek  miyim?( irai-je , partirai-je?), gidecek  misin?( iras-tu, partiras-tu?), gidecek  mi ?

              ( ira-t'il/elle?), gidecek  miyiz?( irons-nous?), gidecek  misiniz?( irez-vous?),

              gidecekler  mi?( iront-ils/elles?)

git – gid ( t-浊化成d) +  ecek + mi+ 人称词缀

 

almak : alacak  mıyım?(prendrai-je?), alacak  mısın?(prendras-tu?), alacak  mı?(prendra-t'il/elle?),

             alacak  mıyız?( prendrons-nous?), alacak  mısınız?(prendrez-vous?), alacaklar  mı ?

             (prendront-ils/elles?)

 

Forme interro-négative 否定疑问句

 

Base verbale +ma + y + acak et séparé mıyım, mısın, mı, mıyız, mısınız, et à la 3ème personne du plureil ce sera : +acaklar  mı

ou base verbale + me + y + ecek et séparé miyim, misin, mi, miyiz, misiniz, et à la 3ème personne du plureil ce sera ; + ecekler  mi

否定疑问句的构成： 动词词干 + ma/me+ acak/ecek + mı/mi + 人称词缀， 注意第三人称复数，在acak/ecek + lar/ler

 

Exemples :

gitmek : gitmeyecek  miyim ? ( n'irai-je pas, ne partirai-je pas?) , gitmeyecek  misin ? …..

               gitmeyecekler  mi?( n'iront-ils/elles pas ? ) 

git+ me+ y + ececk + mi + 人称词缀

 

almak : almayacak  mıyım?( ne prendrai-je pas?), almayacak  mısın ?.....

              almayacaklar  mı?( ne prendront-ils/elles pas?)

al + ma + y + acak + mı +人称词缀

 

Pouvoir interrogatif

Base verbale + abil  ou  ebil + ecek  et séparé  miyim, misin, mi, miyiz, misiniz, - ecekler  mi.

能动式的疑问句， 组成：动词词干+ a/e + bil + ecek + mi + 人称代词，注意第三人称复数为acekler mi ?

 

Exemples :

gitmek : gidebilecek  miyim ? ( pourrai-je aller/partir?), gidebilecek  misin ?....gidebilecekler  mi ?

almak :  alabilecek  miyim ? ( pourrai-je prendre?), alabilecek  misin ? …...alabilecekler  mi ?

 

 

Ne pas pouvoir interro-négatif

Base verbale + a + ma +y + acak et séparé mıyım, mısın, mı, mıyız, mısinız, et à la 3ème personne du plureil ce sera : + acaklar  mı

ou base verbale + e + me + y + ecek et séparé miyim, misin, mi, miyiz, misiniz,et à la 3ème personne du plureil ce sera : + ecekler  mi

不能动式的疑问句： 动词词干 + ama/eme + y + acak/ecek + mı/mi + 人称词缀，注意第三人称复数

 

Exemples :

gitmek : gidemeyecek  miyim ? ( ne pourrai-le pas aller/partir?), gidemeyecek  misin ?...

              gidemeyecekler  mi ? ( ne pourront-ils/elles par aller/partir?)

almak : alamayacak  mıyım?( ne pourrai-je pas prendre?) ; alamayacak mısın ?....

             alamayacaklar  mı?( ne pourront-ils/elles pas prendre?)

 

Remarque pour l'impossibilité : A la forme négative, seule la voyelle « a » ou « e » donne le sens de « pouvoir »

Jenny : comment digerer cette phrase ?

                                        

Verbe  « ëtre » au futur  动词être即olmak的将来时

Il sera de la forme : ben... olacağım ( je serai), olacaksın( tu seras), olacak( il/elle sera), olacağız

(nous serons), olacaksınız(vous serez), olacaklar( ils/elles seront)

构成： ben + olmak的将来时

 

Exemple :

Yarın evde  olacağım :  je serai chez moi demain ( à la maison), Geleçek sene zengin olacaksın : l'année prochaine tu seras riche , etc.. 明年你会变得富有, geleçek sene = 明年

Ce sera pareil que les autres verbes pour les autres formes .

 

Verbe « avoir » au futur avoir的将来时

Il sera de la forme : benim.....olacak (j'aurai...), etc.. soit : mot + suffixe de personne  et olacak

构成： 名词+ 人称词缀（我觉得这里是领属性词缀）+ olcak / olmacak, 如果疑问句，再加mı

 

Exemple :

Yarın bir evim olacak ( demain j'aurai une maison), yarın bir evin olacak( demain tu auras une maison), yarın üç tane araba olacak ( demain il/elle aura 3 voitures) , gelecek sene evlerimiz olacak(l'année prochaine nous aurons des maisons), bu akşam şansınız olacak( ce soir vous aurez de la chance), onların valizleri olacak ( ils/elles auront des valises : ici on précise le pronom quand le nom est au plureil , de même à la 3ème personne du singulier , par exemple « onun arabalar olacak : il/elle aura des voitures)

zamanım olmayacak : je n'aurai pas le temps

zamanın olacak mı ? : auras-tu le temps ?

这部分看得很乱，我不知道这里是用人称代词的所有格还是领属性词缀，是宾格还是向格，还是与格，土耳其语第一册的语法，在叙述部分并没有照拂自学者。

Jenny : im, in, -, lerimiz, siniz, leri, c’est quoi ? Peux tu expliquer plus ? Dans mon livre, je trouve le suffix possesif c’est pour la voyelle : m, n, sı/si/su/ü, mız/miz/muz/müz, nız/niz/nuz/nüz, ları/leri

Et pour la consonne, c’est

ım/im/um/üm, ın/in/un/ün, ın/in/un/ün, ımız/imiz/umuz/ümüz, ınız/iniz/unuz/ünüz, ları/leri

Est-ce la meme ou les deux diffrents choses ?

 

 Exemples de phrases au futur

–          Gelecek cumartesi günü, saat sekizde postanenin önünde seni bekleyeğim.

Samedi prochain à 8 heures, je t'attendrai devant la poste .

Postanenin, ici nin ca veux dire quoi ? Et seni, je peux comprendre ( sen – tu, seni – te )

 

–      Yarın öğleden sonra ne yapacaksın ? Que feras-tu demain aprés-midi ?

 

–      Bu yaz Çin 'e  gelecek misiniz ? Viendrez-vous en Chine cet été ?

–      Bu akşam saat dokuz buçukta evde olacağım : Je serai à la maison ce soir à 9 heures et demie.

Olmak - être

–          Haftaya burada olacak : il/elle sera là dans une semaine .( remarque : ici hafta est au directif

(-ya) c'est-à-dire il viendra dans une semaine)

 un peu difficile de comprendre ya apres hafta ( le temps )